1
00:03:10,123 --> 00:03:13,261
Torna, daretu, daretu.

2
00:03:13,294 --> 00:03:15,996
Quantu cazzo luntanu
vai?

3
00:03:16,029 --> 00:03:18,999
A mo mamma è u babbu eranu divorziati
prima ch'e aghju dui anni,

4
00:03:19,032 --> 00:03:20,734
e da tandu,

5
00:03:20,768 --> 00:03:24,238
u mo babbu era quasi
micca implicatu in a mo vita

6
00:03:24,272 --> 00:03:28,376
è a mo mamma,
troppu implicatu.

7
00:03:28,409 --> 00:03:33,247
Ci vulia à cumpensà
per tutti i so sbagli
attraversu mè.

8
00:03:33,281 --> 00:03:37,918
Una notte, ci era qualcosa
in i mo pantaloni, cum'è sangue.

9
00:03:37,951 --> 00:03:41,522
A mo mamma hà dettu:
"Oh, infernu. U vostru periodu.

10
00:03:41,555 --> 00:03:45,459
Questu hè induve
tutti i prublemi cumincianu ".

11
00:03:45,493 --> 00:03:48,262
Ella avia ragiò.

12
00:03:48,296 --> 00:03:58,306
("A prumessa"
di Bruce Springsteen*)

13
00:03:58,339 --> 00:04:08,382
("A prumessa"
di Bruce Springsteen*)

14
00:04:08,382 --> 00:04:16,924
("A prumessa"
di Bruce Springsteen*)

15
00:04:16,957 --> 00:04:19,460
Avà mamma è babbu
avia veramente qualcosa
a lotta per -

16
00:04:19,493 --> 00:04:21,429
mè.

17
00:04:21,462 --> 00:04:24,398
Allora un ghjornu,
u mo babbu hè sparitu.

18
00:04:24,432 --> 00:04:26,834
Nisun numeru, nè lettere.

19
00:04:26,867 --> 00:04:28,869
Solu andatu.

20
00:04:28,902 --> 00:04:31,305
Aghju scrittu
à a rivista Seventeen,

21
00:04:31,339 --> 00:04:32,706
una longa lettera di noi.

22
00:04:32,740 --> 00:04:36,344
A vulianu publicà
cum'è un articulu ma cuntinuava à dumandà,

23
00:04:36,377 --> 00:04:38,379
"U vostru babbu si ne va -
torna ?

24
00:04:38,412 --> 00:04:41,349
Ci hè un finale felice?"

25
00:04:41,382 --> 00:04:43,417
In realtà ùn era micca,
ma pensu,

26
00:04:43,451 --> 00:04:47,855
"Chì diavolo?
Li daraghju ciò chì volenu ".

27
00:04:47,888 --> 00:04:51,325
Questu hè. U tempu di andà.

28
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Mamma, per piacè ùn...

29
00:04:53,361 --> 00:04:55,496
Nisuna manera
seremu tardi.

30
00:04:55,529 --> 00:04:56,930
Avemu ore.

31
00:04:56,964 --> 00:04:59,400
Meli, meli,
avete a registrazione
à quattru.

32
00:04:59,433 --> 00:05:03,036
Vai, avà.

33
00:05:03,070 --> 00:05:05,038
Oh, Lizzie...

34
00:05:05,072 --> 00:05:07,975
vulete piglià u vostru tappettu.
Mamma.

35
00:05:08,008 --> 00:05:11,545
Chì ? Aiò.

36
00:05:11,579 --> 00:05:14,882
Questu hè
u ghjornu più impurtante
di a vostra vita.

37
00:05:14,915 --> 00:05:17,485
Pensu chì hè
quandu vi maritate.
Ha!

38
00:05:17,518 --> 00:05:20,788
Innò, cari,
hè u peghju ghjornu
di a vostra vita.

39
00:05:22,456 --> 00:05:26,627
Iè, hè cusì entusiasta.
Oh, mamma, pare bella.

40
00:05:26,660 --> 00:05:29,397
Peccatu, stava miratu
per i psicotici.

41
00:05:29,430 --> 00:05:32,032
Bè, sì.

42
00:05:32,065 --> 00:05:34,502
A nanna hè tantu entusiasta,
ella pienghje.

43
00:05:34,535 --> 00:05:38,406
Hè una borsa di ghjurnalismu,
Mamma. Ghjurnalismu, sì.

44
00:05:38,439 --> 00:05:40,841
Ella vole esse un scrittore.

45
00:05:46,447 --> 00:05:49,917
I primi ghjorni, hè quandu
tutti facenu amici.

46
00:05:49,950 --> 00:05:53,020
Eiu sò.
Si diventa più difficiule dopu.

47
00:05:53,053 --> 00:05:55,055
Mamma, pensu chì sò abbastanza vechja.

48
00:05:56,457 --> 00:05:57,425
Ùn vi arrabbiate.

49
00:05:57,458 --> 00:05:59,960
Ùn sò micca arrabbiatu.

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,462
Perchè dici
ch'e sò arrabbiatu ?

51
00:06:01,495 --> 00:06:04,932
Sò solu pruvatu à aiutà.
Sapete chì.

52
00:06:04,965 --> 00:06:07,134
Sapete quantu fieru
Sò di voi, Lizzie.

53
00:06:07,167 --> 00:06:11,539
Avete tantu putenziale,
meli...

54
00:06:11,572 --> 00:06:14,007
Mi stai à sente ?

55
00:06:14,041 --> 00:06:15,409
Lizzie?

56
00:06:15,443 --> 00:06:17,478
Lizzie, Lizzie,
chì faci?

57
00:06:17,511 --> 00:06:20,614
Andemu, pigliamu sta roba
finu à a vittura.

58
00:06:20,648 --> 00:06:24,117
Ùn aghju micca da andà à Harvard
per diventà un scrittore.

59
00:06:26,454 --> 00:06:28,456
Lizzie, chì site
parlà?

60
00:06:28,489 --> 00:06:31,559
À Harvard,
scuntrerete ghjente.

61
00:06:31,592 --> 00:06:33,561
Truverete cuntatti,
tu ti...

62
00:06:33,594 --> 00:06:35,563
E persone per aiutà.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,465
Sò ciò chì
Parlu, Lizzie.

64
00:06:37,498 --> 00:06:42,202
Aghju avutu tutta a mo vita
davanti à mè.

65
00:06:42,235 --> 00:06:45,639
Ùn vulete micca
per andà à Harvard?

66
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
Ebbè, aspetta solu

67
00:06:47,675 --> 00:06:51,044
finu à avè
ùn ci hè più scelta,

68
00:06:51,078 --> 00:06:53,046
induve avete
nunda, nimu,

69
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
nimu
chi si cura di tè.

70
00:06:55,082 --> 00:06:57,017
Allora vi vede cumu si senti.

71
00:06:57,050 --> 00:06:59,186
Mamma, ùn aghju micca dettu
Ùn andava micca.

72
00:07:01,121 --> 00:07:05,058
U duttore Isaacs m'hà avvistatu.
Mamma, aghju dettu chì andaraghju.

73
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
Il m'a dit que tu t'isolerais,
stà in a vostra stanza tuttu u ghjornu.

74
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
Ùn sò micca isolatu, ok?
Ùn aghju micca isolatu.

75
00:07:13,534 --> 00:07:15,636
Vogliu chì e cose sò diverse.

76
00:07:19,272 --> 00:07:21,642
Ebbè, bè.

77
00:07:21,675 --> 00:07:24,144
Hè tuttu ciò chì avete bisognu, allora.

78
00:07:24,177 --> 00:07:25,579
Hè ciò chì sò statu
parlà di.

79
00:07:28,015 --> 00:07:29,950
Vedrai, Lizzie.

80
00:07:29,983 --> 00:07:32,986
Serà un altru mondu sanu
lassù.

81
00:07:40,293 --> 00:07:42,963
Ghjuventù...
Diu, eru tantu ghjovanu.

82
00:07:42,996 --> 00:07:44,732
State attenti.

83
00:07:44,765 --> 00:07:48,035
Quandu ci pensu,
solu un annu più vechja chè tè,

84
00:07:48,068 --> 00:07:50,571
è eru digià
una casalinga. Oi.

85
00:07:52,172 --> 00:07:55,543
Diu, eru tantu annoiatu,
Aghju compru una scimmia

86
00:07:55,576 --> 00:07:57,545
solu per avè qualchissia
per parlà.

87
00:07:57,578 --> 00:08:00,548
Ma tandu hè ghjuntu.

88
00:08:27,340 --> 00:08:29,543
O diu.

89
00:08:29,577 --> 00:08:32,212
Lizzie, Lizzie,
hè cusì ...

90
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
Harvard.

91
00:08:40,588 --> 00:08:43,323
Ma sì
à u quintu pianu.

92
00:08:43,356 --> 00:08:45,626
Eiu sò.

93
00:08:45,659 --> 00:08:48,696
Ebbè, cumu simu
andaraghju, eh?

94
00:08:48,729 --> 00:08:51,131
Possu fà, ok, mamma ?
Ùn fate nunda.

95
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
Oh. nò, nò, nò,
nò, nò, nò, nò.

96
00:08:53,166 --> 00:08:54,167
Salute.

97
00:08:55,335 --> 00:08:59,172
Possu esse d'aiutu?
Pudete?

98
00:08:59,206 --> 00:09:01,709
Oh, hè troppu amable.

99
00:09:01,742 --> 00:09:03,744
Mi face piacè.

100
00:09:04,612 --> 00:09:09,817
Dapoi
era in seconda scola,
ella scriveva sempre...

101
00:09:09,850 --> 00:09:13,253
L'omu hà "bona cattura"
scrittu in tutta a so fronte.

102
00:09:13,286 --> 00:09:16,323
Qualchese minutu avà, hà da andà
dumandatemi di cunfirmà.

103
00:09:16,356 --> 00:09:19,126
(mamma) Lizzie.

104
00:09:19,159 --> 00:09:21,762
Aghju sempre aiutatu
a mo mamma piglia i fidanzati.

105
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
U solu
Ùn aghju mai avutu una parolla
era quellu chì importava -

106
00:09:24,798 --> 00:09:25,365
u mo babbu.

107
00:09:25,398 --> 00:09:27,267
Wow.

108
00:09:27,300 --> 00:09:30,137
Avà, hè qualità.
Hè un babbu.

109
00:09:30,170 --> 00:09:33,340
Pudete imagine u vostru babbu ?
Seremu sempre in Manhattan.

110
00:09:33,373 --> 00:09:36,610
L'aghju dettu chì l'avete digià
avia publicatu e cose.

111
00:09:36,644 --> 00:09:39,613
Mamma, ùn pensate micca
duvete esse ottene
a vittura torna?

112
00:09:39,647 --> 00:09:41,314
Hè un pocu tardi.

113
00:09:43,751 --> 00:09:45,185
Iè.

114
00:09:47,320 --> 00:09:49,322
Ùn vi scurdate di manghjà.

115
00:09:58,365 --> 00:10:01,201
Ciao, dolcezza.
Ciao, mamma.

116
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
Dapoi
Eru un zitellu,

117
00:10:07,340 --> 00:10:09,609
a mo mamma è eiu
sempre inseme.

118
00:10:13,380 --> 00:10:16,383
Ùn aghju micca adattatu
cù a maiò parte di i zitelli in a scola.

119
00:10:16,416 --> 00:10:18,385
Pensavanu chì eru stranu,

120
00:10:18,418 --> 00:10:21,321
cusì mi fece sentu
cum'è un stranieru...

121
00:10:23,356 --> 00:10:26,393
... è a mo mamma
ne hà prufittatu
da a prima età,

122
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
mi getta in pezzi,

123
00:10:27,427 --> 00:10:30,798
api di ortografia,
studià, scrive,

124
00:10:30,831 --> 00:10:35,402
musei, cuncerti
è ancu di più scrittura.

125
00:10:35,435 --> 00:10:37,938
Ella m'hà cunvintu questu
porta à u Santu Graal -

126
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
Harvard, un locu induve
Saria finalmente circundatu

127
00:10:40,440 --> 00:10:44,244
da e persone aghju avutu qualcosa
in cumunu cù.

128
00:10:44,277 --> 00:10:46,246
Ùn vogliu micca dumandà assai.

129
00:10:46,279 --> 00:10:48,849
Ùn deve esse
un fan di Springsteen.

130
00:10:54,855 --> 00:10:58,425
Bellu scuntrà voi ragazzi.

131
00:10:58,458 --> 00:10:59,693
Salute.
Salute.

132
00:10:59,727 --> 00:11:01,962
Tu sì Elisabetta, nò?

133
00:11:01,995 --> 00:11:05,232
Iè, aghju pensatu
ca t'aghju ricunnisciutu
da u libru di faccia.

134
00:11:05,265 --> 00:11:07,801
Sapete, aghju lettu chì ...
Aghju lettu quellu articulu
chì avete scrittu

135
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
nantu à u divorziu di i vostri genitori.

136
00:11:08,869 --> 00:11:11,839
Chì era brillanti.
Grazie.

137
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Sò Ruby.
Salute.

138
00:11:13,473 --> 00:11:15,675
Seremu cumpagni di stanza.
Oh, cool.

139
00:11:18,278 --> 00:11:20,848
Seriu,
ùn avete micca idea
ciò chì questu articulu significava per mè.

140
00:11:20,881 --> 00:11:24,284
Avete dettu
tutta a verità macabra
circa i vostri genitori,

141
00:11:24,317 --> 00:11:26,854
espunenti
tutte e so bugie.

142
00:11:26,887 --> 00:11:30,824
E poi riunione
cù u to babbu
è cuncilià cun ellu -

143
00:11:30,858 --> 00:11:34,962
cusì inspirante.

144
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
tu fumi ?

145
00:11:40,801 --> 00:11:43,871
Sapete, ùn aghju mai fumatu
in u ghjornu prima.

146
00:11:43,904 --> 00:11:45,873
bè,
simu à Harvard avà.

147
00:11:45,906 --> 00:11:48,375
Pudemu fà
ciò chì vulemu.

148
00:11:48,408 --> 00:11:50,410
Cool.

149
00:11:52,445 --> 00:11:55,983
Seremu cusì
belli freaks literarii,

150
00:11:56,016 --> 00:11:59,887
esse brillanti
è scuru è sexy.

151
00:12:01,454 --> 00:12:04,291
U prublema hè,
Sò mortalmente seriu.

152
00:12:04,324 --> 00:12:07,394
("Misteru Achievement"
di The Pretenders*)

153
00:12:13,867 --> 00:12:16,837
I picciotti ùn anu mai usatu
nota mi prima.

154
00:12:16,870 --> 00:12:19,739
Ùn eru mancu
nantu à a so lista di alternative.

155
00:12:25,946 --> 00:12:29,449
Ogni ghjornu

156
00:12:29,482 --> 00:12:33,020
Ogni notte aghju trovu

157
00:12:33,053 --> 00:12:35,055
Misteru successu

158
00:12:35,088 --> 00:12:38,225
Tu sì in mente,
in a mo mente

159
00:12:38,258 --> 00:12:40,027
(fraccature di vetri)

160
00:12:40,060 --> 00:12:43,330
Ogni ghjornu

161
00:12:43,363 --> 00:12:45,432
Ogni notte mi sentu...

162
00:12:45,465 --> 00:12:48,335
Ruby capisce.
Ella mi piglia.

163
00:12:48,368 --> 00:12:50,437
S'ella era un omu,
tuttu saria perfettu.

164
00:13:04,551 --> 00:13:06,820
Quandu Lou Reed
avia 17 anni,

165
00:13:06,854 --> 00:13:12,492
hè statu diagnosticatu
cum'è chì soffre di cambiamenti d'umore.

166
00:13:12,525 --> 00:13:17,464
Hè statu sottumessu à
trattamentu di scossa elettrica
trè volte à settimana.

167
00:13:17,497 --> 00:13:21,268
Ogni trattamentu l'hà colpitu
cum'è una luce bianca accecante,

168
00:13:21,301 --> 00:13:23,403
è quì si trova u so geniu -

169
00:13:23,436 --> 00:13:26,373
abbraccià
u so propiu carnage psichicu

170
00:13:26,406 --> 00:13:29,843
è crea un pocu
di u più grande rock-'n'-roll
u mondu hà mai intesu.

171
00:13:29,877 --> 00:13:30,743
("Sweet Jane" di Lou Reed)

172
00:13:30,777 --> 00:13:34,014
* Quelle belle donne
mai veramente debole *

173
00:13:34,047 --> 00:13:36,884
*E quelli cattivi
batte sempre l'ochji *

174
00:13:38,451 --> 00:13:41,521
*E chì i zitelli
sò i soli chì arrossiscenu *

175
00:13:41,554 --> 00:13:45,458
* È chì a vita hè solu per more

176
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
* Oh, oh, oh

177
00:13:47,394 --> 00:13:50,597
* Qualchissia chì hà mai avutu un core

178
00:13:51,932 --> 00:13:53,300
* Ùn si vulteria micca

179
00:13:53,333 --> 00:13:56,103
* Ùn si vulteria micca
e rompe lu*

180
00:13:56,136 --> 00:13:59,873
* Qualchissia chì hè mai
hà fattu un rolu...*

181
00:13:59,907 --> 00:14:03,510
Sentu u so friddu abbracciu,
a so carezza astuta,

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
stendu in a mo stanza
per i ghjorni à a fine,

183
00:14:05,545 --> 00:14:10,117
tuttu friddu,
scuru, argentu.

184
00:14:10,150 --> 00:14:13,921
Aghju paura ch'ellu mi piglia
torna à a prufundità
di u mo propiu desideriu torciatu,

185
00:14:13,954 --> 00:14:17,490
à un locu chì aghju troppu paura
per andà perchè forse
Ùn scapparaghju mai.

186
00:14:17,524 --> 00:14:20,127
Scomu chì avete
millaie in casa.

187
00:14:23,463 --> 00:14:27,400
Pacchetti di sigarette
cù una piccula scrittura.

188
00:14:27,434 --> 00:14:29,469
A vostra storia di vita?

189
00:14:30,503 --> 00:14:33,440
Diario ? Innò?

190
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
Vai,
questu mi ammazza.

191
00:14:39,112 --> 00:14:43,016
Hè una missione.
Tu sì u più cuscienziosu
studiente à Harvard.

192
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
Hè una rivista di musica.

193
00:14:46,486 --> 00:14:47,687
Ah.

194
00:14:47,720 --> 00:14:51,391
Aghju pruvatu
per inizià una colonna di musica
per u Crimson.

195
00:14:51,424 --> 00:14:53,460
Hè fantasticu.

196
00:14:56,663 --> 00:14:58,431
Vulete fà un pocu X?

197
00:15:01,201 --> 00:15:03,636
Ùn avete mai fattu X ?

198
00:15:05,505 --> 00:15:08,508
L'acidu vi vene in capu, nò?

199
00:15:08,541 --> 00:15:11,611
X va à u vostru core.

200
00:15:11,644 --> 00:15:14,481
("U ghjornu perfettu"
di Lou Reed*)

201
00:15:14,514 --> 00:15:17,450
* Alimentate l'animali in u zoo

202
00:15:17,484 --> 00:15:21,088
* Allora dopu un filmu ancu

203
00:15:21,121 --> 00:15:23,156
*E poi in casa

204
00:15:28,428 --> 00:15:30,998
* Oh, un ghjornu cusì perfettu

205
00:15:35,268 --> 00:15:37,504
* Alimentate l'animali in u zoo

206
00:15:37,537 --> 00:15:41,108
* Allora dopu, ancu un filmu

207
00:15:41,141 --> 00:15:43,010
*E poi in casa

208
00:15:46,013 --> 00:15:50,150
* Hè un ghjornu cusì perfettu

209
00:15:51,184 --> 00:15:54,687
* Sò cuntentu di avè passatu cun voi

210
00:15:57,590 --> 00:16:00,160
* Un ghjornu cusì perfettu

211
00:16:00,193 --> 00:16:04,431
* Tu mi teni solu appiccicatu

212
00:16:04,464 --> 00:16:07,434
Basta à tene mi appiccicatu...*

213
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
(acqua corrente)

214
00:16:13,573 --> 00:16:15,175
Ehi.

215
00:16:16,509 --> 00:16:17,577
Stai bè?

216
00:16:22,615 --> 00:16:24,717
Chì faci quì?

217
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
Oh, nò.

218
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Vulete andà
torna dentro?

219
00:16:38,698 --> 00:16:40,700
Ci hè un omu fora.

220
00:16:40,733 --> 00:16:43,470
Pensu chì ti cerca.

221
00:16:44,571 --> 00:16:48,575
*Vai à cugliera

222
00:16:49,776 --> 00:16:52,745
* Solu ciò chì suminate

223
00:16:55,115 --> 00:16:59,719
*Vai à cugliera
ghjustu ciò chì suminate*

224
00:17:08,528 --> 00:17:12,031
* Oh, chì ghjornu perfettu

225
00:17:16,536 --> 00:17:19,506
A so voce vene à mè
sottu i coperchi...

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
"Veni quì, criatura."

227
00:17:21,741 --> 00:17:24,777
Hè dentro di mè
induve nimu hè statu,

228
00:17:24,811 --> 00:17:26,613
in u mo locu scuru è sicretu.

229
00:17:26,646 --> 00:17:31,851
L'aghju lasciatu porta mi culà,
ma poi torna a mo paura.

230
00:17:31,884 --> 00:17:34,087
Vogliu ch'ellu si fermi.

231
00:17:34,121 --> 00:17:37,624
Cumu pensate chì si senti
è quandu pensate
si ferma?

232
00:17:37,657 --> 00:17:40,827
Ùn vogliu micca u cuntrollu.
Vogliu ch'ellu sia andatu.

233
00:17:40,860 --> 00:17:44,664
Vogliu ch'ellu ùn esiste micca.
Vogliu dì, facemu a faccia...

234
00:17:44,697 --> 00:17:46,799
"Lou Reed duveria esse mortu".

235
00:17:49,336 --> 00:17:52,305
Hè grande.

236
00:18:00,347 --> 00:18:02,582
Andate
dorme cun mè sta sera?

237
00:18:06,153 --> 00:18:08,121
Ùn dite micca chì ùn vi aghju micca avvistatu.

238
00:18:08,155 --> 00:18:10,123
Chì hè questu
suppostu dì ?

239
00:18:10,157 --> 00:18:12,659
Significa micca dì
Ùn vi aghju micca avvistatu.

240
00:18:15,262 --> 00:18:17,297
Perfettu.

241
00:18:19,632 --> 00:18:24,237
Aghju vulutu tantu male
per fà u sessu
u modu ghjustu,

242
00:18:24,271 --> 00:18:28,708
cù a persona giusta,
à u tempu ghjustu,
in u locu ghjustu.

243
00:18:30,443 --> 00:18:33,680
Ùn era micca grande affare.
Oh, quandu hè, però?

244
00:18:33,713 --> 00:18:36,683
Duverebbe esse.
Ebbè, almenu
hè bellu.

245
00:18:36,716 --> 00:18:40,853
Era a mo prima volta.
Iè, sicuru.

246
00:18:40,887 --> 00:18:42,355
Innò, sò seriu.

247
00:18:44,291 --> 00:18:46,859
Ti ridi di mè?

248
00:18:46,893 --> 00:18:48,328
Hè vera.

249
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
Certamente nò.
Ùn ti credu micca.

250
00:18:50,263 --> 00:18:54,267
Aghju solu pensatu
Aghju da cumincià à fà sessu
cum'è un ghjovanu normale di 19 anni.

251
00:18:56,703 --> 00:18:58,938
Ebbè, mi capita di pensà
chì questu chjama
celebrazione.

252
00:18:58,971 --> 00:19:01,908
Pudemu fà una festa !
Una festa ?

253
00:19:06,946 --> 00:19:10,717
Era destinatu à esse sottile,
ma, di sicuru...

254
00:19:10,750 --> 00:19:13,286
Elizabeth, questu hè grande.

255
00:19:13,320 --> 00:19:15,154
Hè una idea cusì salvatica.

256
00:19:16,856 --> 00:19:19,158
Tutti l'hà capitu.

257
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Solu micca tutti
era cusì cuntentu.

258
00:19:23,696 --> 00:19:26,799
Vulariu avè pensatu
di qualcosa cum'è questu.

259
00:19:26,833 --> 00:19:29,636
Grazie.

260
00:19:42,782 --> 00:19:45,385
Ehi.
Ehi.

261
00:19:45,418 --> 00:19:48,388
Cumu pudete piglià qualcosa
questu hè privatu è girallu
in qualcosa di publicu?

262
00:19:48,421 --> 00:19:51,358
Ùn era micca privatu
per principià.

263
00:19:51,391 --> 00:19:54,994
Va bè, era bè,
era interessante.

264
00:19:55,027 --> 00:19:55,962
Interessante?

265
00:19:55,995 --> 00:19:58,731
Vogliu dì solu chì ùn era micca
di mè, sapete?

266
00:19:58,765 --> 00:20:02,502
Ùn era micca speciale.
Era solu sessu.

267
00:20:02,535 --> 00:20:06,873
OK. Hè bellu.

268
00:20:06,906 --> 00:20:09,409
Ùn avete micca
vede bè cun ellu.

269
00:20:17,284 --> 00:20:20,820
Aghju salvatu a mo verginità
per qualchissia chì mi ama veramente,

270
00:20:20,853 --> 00:20:23,390
chi sà veramente
l'internu di mè.

271
00:20:23,423 --> 00:20:25,958
Noè ùn era micca.

272
00:20:25,992 --> 00:20:28,795
M'hà dettu dopu
in termini di valore assolutu,

273
00:20:28,828 --> 00:20:31,964
sessu è droghe eranu
ugualmente senza significatu per ellu,

274
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
solu dui modi diffirenti
per piacè.

275
00:20:36,303 --> 00:20:37,404
Chì hè tuttu bè è bonu ...

276
00:20:37,437 --> 00:20:40,507
finu à chì una zitella prova
u listessu approcciu.

277
00:20:42,542 --> 00:20:44,711
Lizzie?

278
00:20:44,744 --> 00:20:47,947
Ehi, avete ragazzi
vistu Lizzie?
(i dui) No.

279
00:20:47,980 --> 00:20:49,516
Lizzie?

280
00:20:50,950 --> 00:20:53,553
Lizzie?

281
00:20:53,586 --> 00:20:55,555
Lizzie?
Avete una telefonata.

282
00:20:55,588 --> 00:20:58,024
Quale hè ?
Rolling Stone.

283
00:20:58,057 --> 00:20:59,926
Rolling Stone?

284
00:21:02,429 --> 00:21:06,899
U premiu di ghjurnalismu universitariu
per u 1985

285
00:21:06,933 --> 00:21:10,303
va à Elizabeth Wurtzel

286
00:21:10,337 --> 00:21:13,540
per u so pezzu di Harvard Crimson
nantu à Lou Reed.

287
00:21:15,608 --> 00:21:20,447
Vogliu scurdà di tuttu
chì mi hè accadutu prima.

288
00:21:20,480 --> 00:21:22,749
Vogliu congelate
stu mumentu...

289
00:21:24,617 --> 00:21:26,886
... per sempre.

290
00:21:35,362 --> 00:21:37,997
Grazie.

291
00:21:38,030 --> 00:21:39,999
Hè fantasticu.
No, sì grande.

292
00:21:40,032 --> 00:21:41,868
Grazie.
Di nunda.

293
00:21:41,901 --> 00:21:43,870
Sò solu à pensà
circa tutte e bande
vene à Cambridge

294
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
quale pudete copre.

295
00:21:45,638 --> 00:21:49,409
Hè assai raru chì avemu qualchissia
chi và à tutti i cuncerti,
scrittura cun tanta chiarezza.

296
00:21:49,442 --> 00:21:52,879
Allora, pensu
ellu vene à mè,

297
00:21:52,912 --> 00:21:55,882
è ellu hè, cum'è, un editore
à Rolling Stone.

298
00:21:55,915 --> 00:21:57,884
È quanti anni hà ?

299
00:21:57,917 --> 00:22:00,119
O diu.
Chì ?

300
00:22:00,152 --> 00:22:01,921
Hè u mo babbu.
Oh, cool.

301
00:22:03,923 --> 00:22:04,457
Fighjate quì.

302
00:22:09,896 --> 00:22:13,433
Chì ? Chì ci hè?
Ùn l'aghju micca vistu
in quattru anni.

303
00:22:13,466 --> 00:22:16,536
Aspetta un minutu.
Pensu chì avete dettu in ...
Sò ciò chì aghju dettu.

304
00:22:25,945 --> 00:22:29,849
(giovane Lizzie) Babbu,
quand'è tù torni
per campà cun noi?

305
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
Ebbè, ùn sò micca, cari.
Sapete chì.

306
00:22:34,053 --> 00:22:37,023
Ma mamma hà dettu
chì si vulete,
ella ti voli.

307
00:22:39,492 --> 00:22:42,462
Sò sicuru chì a to mamma
ùn hà micca dettu cusì, hè?

308
00:22:42,495 --> 00:22:44,497
Ella hà fattu.

309
00:22:44,531 --> 00:22:48,635
Caru, sai, chì...
chì solu ùn succederà.

310
00:22:53,005 --> 00:22:56,142
Chì ùn significa micca
chì ti amu di menu.

311
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
Quale pensa ch'ellu hè ?

312
00:23:10,490 --> 00:23:13,960
Ellu sparisce
per quattru anni cazzo,

313
00:23:13,993 --> 00:23:15,962
e poi pensa
pò vultà quì

314
00:23:15,995 --> 00:23:18,965
è pigliate ritratti
a so figliola perfetta Ivy-League?

315
00:23:18,998 --> 00:23:20,332
Ebbè, stu locu
ùn hà nunda à fà cun ellu.

316
00:23:20,366 --> 00:23:24,103
U minimu ch'ellu pudia fà
hè a decenza
per capisce chì.

317
00:23:24,136 --> 00:23:26,439
Ebbè, forse duvete
dì qualcosa à ellu.

318
00:23:26,473 --> 00:23:27,507
Cume chì?

319
00:23:27,540 --> 00:23:29,509
Ùn a sò micca.

320
00:23:29,542 --> 00:23:33,112
Cumu hè a vostra nova vita ?
Cumu hè u vostru novu
cazzo di fidanzata?

321
00:23:33,145 --> 00:23:35,114
Lizzie, hè u vostru babbu.
Ellu ti ama.

322
00:23:35,147 --> 00:23:36,248
Innò, ùn sapete micca
comu era.

323
00:23:36,282 --> 00:23:39,919
Quandu eru ottu anni, andemu
per vede The Last Waltz.

324
00:23:39,952 --> 00:23:41,921
Hè svenutu
nantu à i tranquillizanti.

325
00:23:41,954 --> 00:23:45,458
Aghju avutu à pusà à traversu u filmu
trè volte cazzo
prima ch'ellu si svegliò.

326
00:23:45,492 --> 00:23:47,927
Chì tipu di persona
face chì?

327
00:23:49,729 --> 00:23:52,465
Ùn aghju micca capitu.

328
00:23:52,499 --> 00:23:56,068
Ddu articulu,
era solu u desideriu cumpiimentu.

329
00:23:56,102 --> 00:23:59,138
Scrivu circa
cumu vulia chì e cose sò,

330
00:23:59,171 --> 00:24:01,140
è u modu
a ghjente ne parlava,

331
00:24:01,173 --> 00:24:05,211
a manera chì ne parlasti,
l'hà fattu pari reale.

332
00:24:05,244 --> 00:24:07,146
Ebbè, forse pò esse.

333
00:24:09,048 --> 00:24:13,586
No. Era solu un sognu
Aghju tenutu troppu longu.

334
00:24:13,620 --> 00:24:16,989
Sò cuntentu quì.
Ùn aghju più bisognu di ellu.

335
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
Duvemu andà.
Vi vene ?

336
00:24:22,028 --> 00:24:25,698
No. Aghju prumessu u mo editore
quellu articulu da a settimana prossima.

337
00:24:35,975 --> 00:24:37,276
("Quale hè quale"
di L'Adolescenti)

338
00:24:37,309 --> 00:24:40,279
L'amichi mi chjamanu nimicu
perchè sò un cazzo di scherzu

339
00:24:40,312 --> 00:24:42,649
Anu megliu
riunite u so attu,
hè ora ch'elli si sveglianu

340
00:24:42,682 --> 00:24:44,584
Sò cacciatu da i mo parenti
Perchè ùn mi volenu tondu

341
00:24:44,617 --> 00:24:49,255
Basta à pusà in un angulu
è ùn facciu un sonu

342
00:24:49,288 --> 00:24:50,657
Nisuna parolla

343
00:24:50,690 --> 00:24:52,625
I muri
mi si avvicinanu

344
00:24:52,659 --> 00:24:56,062
Ùn sò micca ciò chì fà

345
00:24:56,095 --> 00:24:57,564
Ghjesù, Lizzie,
sò 4 ore di matina.
Ti dispiaci?

346
00:24:57,597 --> 00:25:00,967
Eiu sò. Mi dispiace.

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,569
A musica mi aiuta à cuncentrazione.

348
00:25:08,808 --> 00:25:12,211
Springsteen hè cum'è
stu pueta garage-mechanic.

349
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
Pudete sente u sudore
in a so voce,

350
00:25:14,246 --> 00:25:16,683
a grime in a so chitarra.

351
00:25:16,716 --> 00:25:19,719
Quand'ellu canta,
Vegu strade vaporose,

352
00:25:19,752 --> 00:25:21,788
mani palpitanti di l'amatori,

353
00:25:21,821 --> 00:25:23,790
parafanghi rotti.

354
00:25:23,823 --> 00:25:25,692
A terra hè sottu à e so unghie

355
00:25:25,725 --> 00:25:27,694
è a clarividenza
in i so ochji.

356
00:25:27,727 --> 00:25:29,696
("A prumessa"
di Bruce Springsteen)

357
00:25:29,729 --> 00:25:31,598
Quandu a prumessa hè rotta

358
00:25:31,631 --> 00:25:36,235
tu vai à campà
e rubari qualcosa...

359
00:25:36,268 --> 00:25:39,271
Ghjesù, Lizzie,
ùn avete micca durmitu in ghjorni.

360
00:25:41,307 --> 00:25:44,243
L'aghju avutu perfetta prima.

361
00:25:44,276 --> 00:25:46,545
Sò chì possu ritruvà.

362
00:25:48,314 --> 00:25:51,584
E so parolle si torcenu è macinanu
è martellate una storia
per u cervellu,

363
00:25:51,618 --> 00:25:54,353
ma a so chitarra è a so voce
andate drittu per u vostru core.

364
00:25:54,386 --> 00:25:56,355
Muffa di musica
da u so internu

365
00:25:56,388 --> 00:25:59,592
è esce
e lotte di u mondu.

366
00:25:59,626 --> 00:26:02,328
(bissurrando) Springsteen hè cum'è
stu pueta garage-mechanic.

367
00:26:02,361 --> 00:26:05,665
A musica soffia
da u so internu...

368
00:26:10,336 --> 00:26:13,305
... è esce
e lotte di u mondu

369
00:26:13,339 --> 00:26:16,609
cù a cunniscenza chì vene
cù una certa cunnessione perfetta.

370
00:26:16,643 --> 00:26:18,377
Hè cum'è
si sente cù a cunniscenza
chì torna à traversu i seculi

371
00:26:18,410 --> 00:26:23,082
à un core unicu in u nostru cervellu,
un faro chì pò esse toccu.

372
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Hà i puteri
di l'emozione pura,

373
00:26:24,684 --> 00:26:26,653
emozione cusì intensa,
u corpu hè inundatu

374
00:26:26,686 --> 00:26:29,255
è literalmente
deve fà qualcosa.

375
00:26:32,659 --> 00:26:36,663
(bissurri continua)

376
00:26:46,806 --> 00:26:48,641
Cazzo.

377
00:26:48,675 --> 00:26:50,643
Ella ùn hà ancu dorme.

378
00:26:50,677 --> 00:26:54,080
(bissurrando) Allora toccamu
i nostri pedi è pienghjemu, ballemu,
è u sudore ci piove...

379
00:26:54,113 --> 00:26:56,315
Lizzie.

380
00:26:56,348 --> 00:26:58,651
Lizzie!
(i bisbigli si ferma)

381
00:26:58,685 --> 00:27:01,721
Ùn sò micca sapè cumu
per dì questu, va bè,

382
00:27:01,754 --> 00:27:04,657
ma sì
cuminciannu a puzzari.

383
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
Questu hè impurtante.

384
00:27:06,826 --> 00:27:10,697
Lizzie, ùn hè micca cusì impurtante
cum'è a vostra salute, va bè?
Duvete dorme un pocu.

385
00:27:10,730 --> 00:27:13,199
Vulete cazzà solu ?

386
00:27:13,232 --> 00:27:16,803
Aghju solu per finisce questu.

387
00:27:16,836 --> 00:27:19,806
ti possu piglià
un po' di cali, ok?

388
00:27:19,839 --> 00:27:23,175
Iè?
(omu) Iè, sì, sicuru.

389
00:27:25,177 --> 00:27:28,247
Noè ! Noè, vai,
dà à mè. Noè !

390
00:27:28,280 --> 00:27:30,249
Lizzie,
questu hè solu scribbling.

391
00:27:30,282 --> 00:27:32,151
Chì ?! Chi cazzu ci hè?
stronzo !

392
00:27:32,184 --> 00:27:34,353
Arresta! Noè !
Noè, ferma!

393
00:27:34,386 --> 00:27:36,355
Ghjesù ! Ella si trasforma in
a signora di borsa di Harvard.

394
00:27:36,388 --> 00:27:39,826
Chì diavolo
pensi di fà ?
(battendu à a porta)

395
00:27:39,859 --> 00:27:41,260
Ella hà bisognu di qualcosa.
Chì ?

396
00:27:41,293 --> 00:27:44,363
Ùn a sò micca.
Qualchì tipu d'aiutu medico.
Ruby !

397
00:27:44,396 --> 00:27:46,365
...tutti i vostri documenti.
Va bè, Lizzie.

398
00:27:46,398 --> 00:27:50,202
L'aghju, l'aghju,
L'aghju, l'aghju.
Va bè.

399
00:27:50,236 --> 00:27:52,839
(bissurrando)

400
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
Lizzie. Lizzie.

401
00:28:01,881 --> 00:28:04,216
Avete da calmà, ok?

402
00:28:04,250 --> 00:28:06,786
Ùn hè micca ciò chì avete dettu
quandu aghju avutu u to cazzo
in bocca.

403
00:28:15,995 --> 00:28:18,397
Avete avutu qualchì droga
in l'ultime 24 ore?

404
00:28:18,430 --> 00:28:19,631
No.

405
00:28:19,665 --> 00:28:24,236
Ebbè, pensu
Aghju sbuffatu un pocu di coca
e fumò una pignatta,

406
00:28:24,270 --> 00:28:27,439
ma, sapete, era cusì
solu per fà l'estasi
durà più.

407
00:28:27,473 --> 00:28:29,876
Di sicuru ùn site micca
vi scurdate di qualcosa?

408
00:28:29,909 --> 00:28:32,211
Forse uni pochi di birre ?

409
00:28:32,244 --> 00:28:35,381
Avete mai pensatu chì puderebbe
avete un prublema di abusu di sustanzi?

410
00:28:35,414 --> 00:28:38,284
L'unicu prublema di sustanza
Aghju avà

411
00:28:38,317 --> 00:28:40,853
hè chì aghju bisognu di voi
per dà mi un pocu tranq

412
00:28:40,887 --> 00:28:43,389
cusì possu falà
fora di sta cazzo di coca.

413
00:28:43,422 --> 00:28:44,456
È tandu chì passa ?

414
00:28:46,558 --> 00:28:51,764
Dunque, ùn ti piace micca vene quì,
è ùn vulete parlà.

415
00:28:51,798 --> 00:28:53,332
Ùn avete micca à parlà.

416
00:28:53,365 --> 00:28:56,035
Ùn avete micca à dì nunda
ùn vulete dì.

417
00:28:56,068 --> 00:28:59,271
Ma s'è tù ùn dici nunda,
s'è tù ùn mi parli,

418
00:28:59,305 --> 00:29:00,873
Ùn possu micca aiutà.

419
00:29:02,474 --> 00:29:05,411
Sapete, s'è tù voli
suggerisce a terapia, micca.

420
00:29:05,444 --> 00:29:07,446
Sò a prova vivente
ùn viaghja micca.

421
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
Allora chì site
fà quì, allora?

422
00:29:09,481 --> 00:29:12,885
I mo amichi m'hà purtatu quì.

423
00:29:12,919 --> 00:29:15,421
Ùn avia nunda
à fà cun voi?

424
00:29:15,454 --> 00:29:18,224
Andate
dammi qualcosa, duttore?

425
00:29:18,424 --> 00:29:21,460
No, micca oghje.

426
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
sò cascatu.

427
00:29:34,540 --> 00:29:38,010
Ùn possu mancu
finisce u mo articulu.

428
00:29:38,044 --> 00:29:41,013
Forse Noè hà ragione.
Hè tuttu scribble.

429
00:29:41,047 --> 00:29:44,817
Ùn aghju micca veramente
qualcosa d'uriginale à dì.

430
00:29:44,851 --> 00:29:46,853
A scrittura ùn mi pò salvà.

431
00:29:46,886 --> 00:29:49,956
Ancu Harvard ùn mi pò salvà.

432
00:29:49,989 --> 00:29:53,960
Cumu possu scappà
da i dimònii in a mo testa?

433
00:29:53,993 --> 00:29:56,495
Allora? T'hà soffiatu,
o sì andatu... chì ?

434
00:29:56,528 --> 00:29:59,365
Iè, m'hà cattutu,
va bè? Ma eru...

435
00:29:59,398 --> 00:30:02,501
Cazzo di merda.
Cumu cazzo puderebbe?

436
00:30:02,534 --> 00:30:05,304
Quantu cazzo...
I...

437
00:30:05,337 --> 00:30:06,105
Lizzie!

438
00:30:06,138 --> 00:30:10,109
Lizzie, ferma !
(son clacson)

439
00:30:10,142 --> 00:30:11,510
Lizzie!

440
00:30:11,543 --> 00:30:14,080
Lizzie, andaraghju
cazzo ti tumbà.

441
00:30:14,113 --> 00:30:16,415
Cazzu
ammazzati, cagna.

442
00:30:16,448 --> 00:30:19,018
Sam m'hà dettu.
M'hà dettu tuttu.

443
00:30:19,051 --> 00:30:21,888
Perde a to virginità,
era solu qualcunu
fottuta bugia?

444
00:30:21,921 --> 00:30:23,990
Ùn capite micca, ok ?

445
00:30:24,023 --> 00:30:26,325
Ùn capite micca.
Era un accidente.

446
00:30:26,358 --> 00:30:29,361
Un accidentu ? Chjamate cusì
un cazzo accidentu?

447
00:30:29,395 --> 00:30:32,932
Era...
Era una sorta, sapete...

448
00:30:32,965 --> 00:30:35,567
Vai, chì?
Un colpu accidentale.

449
00:30:37,103 --> 00:30:38,537
Oh, cazzu.

450
00:30:38,570 --> 00:30:40,539
Puderaghju tumbà ti cazzo,
Lizzie.

451
00:30:40,572 --> 00:30:43,309
(fading) I ghjuru à Diu,
Puderaghju tumbà ti cazzo.

452
00:30:43,342 --> 00:30:45,044
Cumu puderebbe fà?

453
00:30:45,077 --> 00:30:48,047
(silenziu)

454
00:30:52,551 --> 00:30:55,421
Hemingway
hà u so mumentu classicu
in "U sole sorge ancu"

455
00:30:55,454 --> 00:31:00,492
quandu qualchissia dumanda à Mike Campbell
cumu hà fallutu.

456
00:31:00,526 --> 00:31:05,164
Tuttu ciò chì pò dì hè,
"A pocu à pocu, poi di colpu."

457
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
Hè cusì chì a depressione colpisce.

458
00:31:06,598 --> 00:31:10,569
Ti svegliate una matina impaurita
ch'è tù vai à campà.

459
00:31:13,439 --> 00:31:16,408
(mamma) Ùn possu micca crede
simu di ritornu à questu.

460
00:31:16,442 --> 00:31:17,543
Pensate chì vogliu
esse cusì?

461
00:31:17,576 --> 00:31:22,348
Ùn a sò micca.
Ùn sò micca, Lizzie.

462
00:31:22,381 --> 00:31:26,052
Pensu tuttu
andava bè.

463
00:31:26,085 --> 00:31:29,155
Eru tantu fieru di voi
à Harvard.

464
00:31:31,423 --> 00:31:34,426
Hè perchè ùn sò micca venutu
à vede?
Innò, mamma.

465
00:31:34,460 --> 00:31:36,428
Pensu tuttu questu
era daretu à noi,

466
00:31:36,462 --> 00:31:38,430
dopu riceve una telefonata
à vene...

467
00:31:38,464 --> 00:31:39,631
Mamma, questu ùn hà nunda
à fà cun voi.

468
00:31:47,606 --> 00:31:50,642
Vogliu dì,
ùn hè nunda chì avete fattu.

469
00:31:56,082 --> 00:31:57,483
Perchè t'anu mossu quì?

470
00:31:57,516 --> 00:31:59,618
Aghju dumandatu una stanza sola.

471
00:31:59,651 --> 00:32:02,454
Perchè?

472
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
Ragioni
di inestabilità mentale.

473
00:32:03,689 --> 00:32:08,227
Li dicu
Eiu solu... ùn possu micca campà
cù altre persone.

474
00:32:08,260 --> 00:32:10,696
Tu li dissi...

475
00:32:10,729 --> 00:32:12,464
Avete dettu chì?

476
00:32:12,498 --> 00:32:14,533
Oh, Lizzie.

477
00:32:14,566 --> 00:32:16,535
A vostra educazione.

478
00:32:16,568 --> 00:32:19,405
Questa opportunità.

479
00:32:20,706 --> 00:32:23,075
Mi dispiace, mamma.

480
00:32:26,212 --> 00:32:29,515
Sapete, ùn possu solu
affruntà cù questu.

481
00:32:29,548 --> 00:32:32,251
Hè solu troppu.

482
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
Hè tuttu cusì pazzu.

483
00:32:36,655 --> 00:32:39,558
Ùn andaghju micca
per fà più questu!

484
00:32:45,531 --> 00:32:47,566
Innò, stammi à sente.

485
00:32:47,599 --> 00:32:49,768
L'aghju criatu !

486
00:32:49,801 --> 00:32:53,505
L'aghju criatu tutta sola
senza aiutu da voi!

487
00:32:53,539 --> 00:32:54,806
Nisun aiutu da mè?

488
00:32:54,840 --> 00:32:57,476
Sò quellu
chì face tuttu,
è ùn aghju mai un creditu!

489
00:32:57,509 --> 00:33:00,546
Ti mette cum'è quellu
chì face tutte e decisioni,

490
00:33:00,579 --> 00:33:02,648
è ti saltanu in faccia,
ùn sò micca?

491
00:33:02,681 --> 00:33:06,118
Di chì parli?!
Ùn fate nunda per ella !

492
00:33:06,152 --> 00:33:09,655
Ùn fate nunda per ella !
Ùn a vedi mancu mai.

493
00:33:09,688 --> 00:33:11,690
Ùn a pigliate micca
in vacanze,

494
00:33:11,723 --> 00:33:14,026
ùn la pigliate micca
u weekend.

495
00:33:14,060 --> 00:33:15,627
Chì diavolo fate mai
per ella, Donald?

496
00:33:15,661 --> 00:33:19,098
Sò u so babbu.
L'aghju messu in clinica,
è chì faci ?

497
00:33:19,131 --> 00:33:20,499
Cerchi in Manhattan.

498
00:33:20,532 --> 00:33:22,601
Figliolu di puttana !
Odià, ti odiu !

499
00:33:22,634 --> 00:33:27,173
ti odiu, ti odiu,
u figliolu di puttana !

500
00:33:27,206 --> 00:33:30,176
Aah!

501
00:33:32,178 --> 00:33:33,612
Chì ci hè di male?

502
00:33:33,645 --> 00:33:35,481
Nunda.

503
00:33:36,515 --> 00:33:39,518
Oh, Diu. Ùn site micca ...

504
00:33:39,551 --> 00:33:43,055
Incinta ? Innò, mamma.
Ùn sò micca incinta.

505
00:33:43,089 --> 00:33:46,058
In ogni casu, hè l'anni 80.
Chì ùn saria micca un prublema.

506
00:33:46,092 --> 00:33:48,794
Per piacè, Lizzie,
ùn parlate micca cusì.

507
00:33:48,827 --> 00:33:50,762
Chì, allora?

508
00:33:58,670 --> 00:34:02,241
Ùn ti capiscu micca,
Lizzie.

509
00:34:09,248 --> 00:34:12,718
Stu locu hè bruttu.
Vi aiuteraghju à pulisce.

510
00:34:12,751 --> 00:34:13,652
Mamma, nò.

511
00:34:15,621 --> 00:34:20,058
Ùn aghju micca
una suluzione simplice, ok?

512
00:34:22,628 --> 00:34:26,765
Ùn sò micca
Cosa à fà, Lizzie.

513
00:34:26,798 --> 00:34:30,202
Aghju pigliatu
un paru di ghjorni di travagliu.
Innò, ùn pudete micca.

514
00:34:30,236 --> 00:34:32,771
Vogliu aiutà.

515
00:34:32,804 --> 00:34:35,307
Diu sà
Ùn possu micca permette, ma...

516
00:34:35,341 --> 00:34:38,877
Sò assai megliu
da mè stessu, ok?

517
00:34:38,910 --> 00:34:40,679
Se l'avessi cunnisciutu
tu reagiresti cusì...

518
00:34:43,415 --> 00:34:47,186
Fighjate, aghju da studià.

519
00:34:47,219 --> 00:34:51,123
Sapete, aghju travagliatu
veramente duru, è solu ...

520
00:34:51,157 --> 00:34:53,125
Aghju avutu
un tempu difficiule.

521
00:34:53,159 --> 00:34:55,294
Aghju solu bisognu di uni pochi di ghjorni.

522
00:34:56,828 --> 00:34:59,131
Sò tantu preoccupatu per tè,
Lizzie.

523
00:34:59,165 --> 00:35:01,400
I prumessu
Aghju da piglià cura di mè stessu.

524
00:35:01,433 --> 00:35:03,835
OK?

525
00:35:03,869 --> 00:35:05,671
È vi vengu à vede.

526
00:35:05,704 --> 00:35:08,674
(ride)
Aghju vistu abbastanza.

527
00:35:08,707 --> 00:35:11,643
Passemu u tempu inseme
in New York.

528
00:35:11,677 --> 00:35:13,679
Per piacè? I prumessu.

529
00:35:13,712 --> 00:35:18,684
Aghju solu tuttu stu travagliu
Aghju da finisce quì.

530
00:35:18,717 --> 00:35:20,919
Forse per u to anniversariu.

531
00:35:20,952 --> 00:35:24,256
Hmm?
Iè.

532
00:35:24,290 --> 00:35:26,925
Promettu chì seraghju in casa
per u mo anniversariu.

533
00:35:26,958 --> 00:35:28,927
Pudemu festighjà.

534
00:35:28,960 --> 00:35:32,298
Faremu una festa.
OK.

535
00:35:32,331 --> 00:35:36,168
Faraghju quelle torte di pere
chì ti piace.

536
00:35:36,202 --> 00:35:37,669
Chì saria grande.

537
00:35:37,703 --> 00:35:40,606
(roccia)

538
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
Ehi.

539
00:35:49,415 --> 00:35:50,949
(vetro si frantuma)

540
00:35:50,982 --> 00:35:52,618
Lizzie, ti tengu caru,
veramente, facciu,

541
00:35:52,651 --> 00:35:55,387
ma pudete solu stallà
in a mo stanza

542
00:35:55,421 --> 00:35:57,389
s'è tù ùn beie
o fà droghe.

543
00:35:57,423 --> 00:35:59,691
Andate, ùn pudete micca esse seriu.

544
00:35:59,725 --> 00:36:00,426
Totalmente.

545
00:36:00,459 --> 00:36:03,329
Basta à dì micca.

546
00:36:04,863 --> 00:36:08,234
Ma, Noè, ùn ci hè micca ragione
per esse in a vostra stanza sobria.

547
00:36:13,772 --> 00:36:16,442
Vogliu spiegà à Noè
quantu sò stancu,

548
00:36:16,475 --> 00:36:18,677
ancu in i mo sogni,

549
00:36:18,710 --> 00:36:21,747
quantu mi svegliu stancu,

550
00:36:21,780 --> 00:36:24,416
cumu mi sò affucatu
da una sorta d'onda nera,

551
00:36:24,450 --> 00:36:27,319
ma ùn possu micca scrive

552
00:36:27,353 --> 00:36:30,789
è ùn hè micca veramente
vogliu sapè, in ogni modu.

553
00:36:43,502 --> 00:36:45,971
(omu) Eccu.
Grazie.

554
00:36:46,004 --> 00:36:48,807
Salute.

555
00:36:48,840 --> 00:36:50,376
Salute.

556
00:36:57,983 --> 00:37:00,686
Ruby, questu hè pazzu.
Avemu da parlà.

557
00:37:00,719 --> 00:37:04,890
Sapete,
Preferite veramente micca.

558
00:37:04,923 --> 00:37:07,393
Mi dispiace. Sapete chì.

559
00:37:07,426 --> 00:37:11,297
È ùn aghju micca scusa.

560
00:37:11,330 --> 00:37:13,399
Allora perchè?
Perchè l'avete fattu?

561
00:37:13,432 --> 00:37:17,936
Sapete,
Sò solu veramente fottutu.

562
00:37:17,969 --> 00:37:20,406
Sò cum'è un mudellu difettu,

563
00:37:20,439 --> 00:37:22,408
è ùn sapete micca

564
00:37:22,441 --> 00:37:25,711
finu à chì site
intornu à mè un pocu tempu.

565
00:37:25,744 --> 00:37:28,780
Sapete,
certi ghjorni mi svegliu

566
00:37:28,814 --> 00:37:31,817
è mi sentu solu
cusì fottutu

567
00:37:31,850 --> 00:37:34,019
ch'aghju da fà qualcosa
per sentu diversu.

568
00:37:34,052 --> 00:37:35,421
Lizzie, quandu simu inseme,
stai bè.

569
00:37:35,454 --> 00:37:39,291
sì divertente, sì...
mi fingu.

570
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Ebbè, tutti facenu cusì.

571
00:37:40,792 --> 00:37:41,727
Micca cum'è mè.

572
00:37:43,462 --> 00:37:47,366
Fighjate, avemu tutti i ghjorni cattivi.

573
00:37:47,399 --> 00:37:49,435
Questu hè ciò chì a ghjente dice
in situazioni

574
00:37:49,468 --> 00:37:51,470
quandu ùn sanu micca
chì altru à dì.

575
00:37:51,503 --> 00:37:54,373
Cazzo.

576
00:37:54,406 --> 00:37:56,508
Ùn sò micca ciò chì
per suggerisce, sia.

577
00:37:58,810 --> 00:38:00,812
A ghjente si preoccupa di tè,
Lizzie.

578
00:38:01,513 --> 00:38:04,450
Chì vogliu
hè per qualchissia
per capisce,

579
00:38:04,483 --> 00:38:06,352
ma ùn anu micca veramente,

580
00:38:06,385 --> 00:38:07,553
è chì face i platitudes
più difficiuli à suppurtà.

581
00:38:07,586 --> 00:38:10,055
Facenu. People
vulete aiutà, va bè?

582
00:38:10,088 --> 00:38:13,425
Vogliu aiutà ti,
ma ùn sò micca ciò chì fà.

583
00:38:13,459 --> 00:38:16,895
Sapete, ùn aghju micca veramente bisognu
a linea di a cumpagnia avà, ok?

584
00:38:18,464 --> 00:38:19,865
OK.

585
00:38:19,898 --> 00:38:23,602
Ghjesù. Ascolta mi.

586
00:38:23,635 --> 00:38:26,472
Tuttu ciò chì vecu
hè u latu scuru
di tuttu.

587
00:38:26,505 --> 00:38:29,875
Pauvre Ruby.

588
00:38:29,908 --> 00:38:32,043
I tombu a so gioia.

589
00:38:32,077 --> 00:38:34,613
Fighjate ella
faccia trista, scoraggiata.

590
00:38:34,646 --> 00:38:36,782
Lizzie, ùn sò micca
chì dì.

591
00:38:38,984 --> 00:38:42,554
Che ne dici di "Merda. Chjama
i prufessiunali "?

592
00:38:53,665 --> 00:38:56,468
Allora supponi
questu hè a parte di Freud,
induve ùn dicu nunda,

593
00:38:56,502 --> 00:38:58,470
è tandu ùn avete micca
dì qualcosa.

594
00:38:58,504 --> 00:39:00,439
Di colpu, hè ...

595
00:39:00,472 --> 00:39:03,542
(accentu tedesco)
"Ovviamente vulete dorme
cù u to babbu".

596
00:39:03,575 --> 00:39:07,078
Allora l'aghju da piglià
ùn vulete dorme
cù u to babbu ?

597
00:39:07,112 --> 00:39:08,346
(voce normale) No.

598
00:39:11,417 --> 00:39:13,952
È ùn vogliu micca parlà
di a mo zitiddina, ancu.

599
00:39:16,922 --> 00:39:20,526
Ùn sò micca perchè sò quì.

600
00:39:20,559 --> 00:39:23,562
Perchè pudete esse quì?

601
00:39:25,196 --> 00:39:28,667
Ùn possu micca scrive.

602
00:39:28,700 --> 00:39:32,003
Chì scrive?

603
00:39:32,037 --> 00:39:35,607
Scrivu storie,
puesie, articuli.

604
00:39:35,641 --> 00:39:37,576
Sò quì
nantu à una borsa di ghjurnalismu.

605
00:39:40,612 --> 00:39:44,550
Scrivu per sempre.
Aghju da.

606
00:39:44,583 --> 00:39:48,554
Quantu tempu hè statu
dapoi chì hai smesso di scrive ?

607
00:39:48,587 --> 00:39:52,458
Circa un mese.

608
00:39:52,491 --> 00:39:55,461
Ti ricordi
a prima cosa
avete scrittu?

609
00:39:55,494 --> 00:39:56,962
Un puema.

610
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Un puema. Circa chì?

611
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
U mo babbu.

612
00:40:00,966 --> 00:40:03,435
Pudete ricurdà
qualcosa chì hà dettu?

613
00:40:03,469 --> 00:40:06,137
Vi dicu, ùn vogliu micca
per parlà di a mo zitiddina.

614
00:40:09,608 --> 00:40:11,577
Sò solu... mi sentu cusì stupidu
seduta in terapia.

615
00:40:11,610 --> 00:40:14,580
Parechje persone anu assai più difficili
zitiddina chè a meia.

616
00:40:14,613 --> 00:40:17,616
Ma ùn parlemu micca
nantu à altre persone.
Parlemu di tè.

617
00:40:17,649 --> 00:40:21,019
Li daraghju tantu.

618
00:40:21,052 --> 00:40:22,521
Sò u prublema.

619
00:40:24,556 --> 00:40:27,926
Mi preoccupa
essendu in terapia.

620
00:40:27,959 --> 00:40:30,028
Mi preoccupa
senza esse in terapia.

621
00:40:30,061 --> 00:40:33,632
Mi preoccupa ancu chì ùn sò micca
abbastanza divertente
per u duttore Sterling.

622
00:40:33,665 --> 00:40:37,503
Continuu solu à pensà
chì si pudia solu
esse normale...

623
00:40:37,536 --> 00:40:41,507
Sapete, se pudessi solu
esce da u lettu a matina,
tuttu saria bè.

624
00:40:41,540 --> 00:40:44,510
OK, bè, chì ne pensate
normale hè?

625
00:40:46,044 --> 00:40:48,213
A maiò parte di a ghjente, sapete,
si taglianu,

626
00:40:48,246 --> 00:40:50,949
si mettenu un cerottinu,
cuntinueghjanu.

627
00:40:50,982 --> 00:40:54,486
Mm-hmm, è chì faci?
Continuu à sanguinà solu.

628
00:40:54,520 --> 00:40:56,488
Allora pensate chì hè normale

629
00:40:56,522 --> 00:40:59,024
hà una ferita,
mettendu un patch sopra

630
00:40:59,057 --> 00:41:00,025
e poi basta cuntinuà
cù a vostra vita?

631
00:41:00,058 --> 00:41:03,128
Ùn hè micca ciò chì funziona?

632
00:41:03,161 --> 00:41:06,031
Ùn hè micca cusì chì vive ?

633
00:41:06,064 --> 00:41:09,100
Sai, cuntinuà,
ùn importa ciò chì succede à voi.

634
00:41:09,134 --> 00:41:11,670
Hè cusì
vulete campà?

635
00:41:37,796 --> 00:41:38,964
Mamma.

636
00:41:42,033 --> 00:41:44,069
Aw, vai, avà, caru.

637
00:41:44,102 --> 00:41:46,538
Perchè ùn liate micca
i vostri capelli più, eh?

638
00:41:46,572 --> 00:41:48,607
A vostra faccia hè cusì bella.

639
00:41:48,640 --> 00:41:51,743
(sona à a porta)

640
00:41:51,777 --> 00:41:54,012
Quì sò.

641
00:41:56,582 --> 00:41:59,585
OK. Uff.

642
00:41:59,618 --> 00:42:01,687
Vai, avà, Lizzie.

643
00:42:07,726 --> 00:42:09,595
Oh!

644
00:42:09,628 --> 00:42:12,130
Meli ! Oh!

645
00:42:13,865 --> 00:42:15,734
Ciao, papà.

646
00:42:15,767 --> 00:42:17,569
Hè in casa, caru ?

647
00:42:17,603 --> 00:42:20,271
(mamma) Entra.
Iè, hè in casa.

648
00:42:26,211 --> 00:42:27,613
Aghju bisognu di qualchissia
per chjude u mo cervellu

649
00:42:27,646 --> 00:42:31,216
è accende u mo core.

650
00:42:31,249 --> 00:42:36,021
Ebbè, aghju capelli lunghi marroni,
ochji scuri...

651
00:42:36,054 --> 00:42:39,124
Ma, ehi, probabilmente
scuntrà tunnellate di ragazze
in u bagnu di l'omi.

652
00:42:39,157 --> 00:42:42,360
(Rafe) Oh, sì.
A dea di l'estasi.

653
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
Iè. Ùn possu micca crede
vi ricordate chì.

654
00:42:44,395 --> 00:42:47,265
(batte à a porta)
Lizzie.

655
00:42:51,069 --> 00:42:54,072
Pudete aspittà un sec?

656
00:42:54,105 --> 00:42:56,241
Nanna è nanna
sò quì.

657
00:42:56,274 --> 00:42:58,610
Iè, aghju intesu.

658
00:42:58,644 --> 00:43:01,379
(a bassa voce)
Sapete, u solu mutivu
Aghju fattu una festa d'anniversariu

659
00:43:01,412 --> 00:43:03,682
era per fà ti felice.

660
00:43:05,416 --> 00:43:08,353
Ùn capiscu micca
cumu mi pudete trattà cusì.

661
00:43:08,386 --> 00:43:12,323
Mamma, possu avè
un pocu di privacy, per piacè?

662
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
(slam)

663
00:43:21,099 --> 00:43:22,333
Chì era a mo mamma.

664
00:43:22,367 --> 00:43:27,105
Hè u mo anniversariu,
è ella ghjetta
sta grande festa per mè.

665
00:43:27,138 --> 00:43:28,640
Cool.

666
00:43:28,674 --> 00:43:31,710
Ebbè, nò, veramente,
ùn hè micca.

667
00:43:31,743 --> 00:43:34,780
Sò solu mè è a mo mamma
è i mo nanni.

668
00:43:34,813 --> 00:43:36,782
Ùn sò mancu statu
ancora fora.

669
00:43:36,815 --> 00:43:38,650
Ùn vi mancanu micca ?

670
00:43:38,684 --> 00:43:41,152
Ebbè, avà sona
cum'è un bellu zitellu ebreu.

671
00:43:41,186 --> 00:43:45,090
Ebbè, puderaghju,
s'e eru ebreu.

672
00:43:45,123 --> 00:43:47,392
Ebbè, vulia solu
per chjamà è salutà.

673
00:43:47,425 --> 00:43:50,395
Ebbè, scuntremu
quandu vi vultate à a scola.

674
00:43:50,428 --> 00:43:52,664
OK. Chì saria grande.

675
00:43:52,698 --> 00:43:56,702
Ehi, um, felice anniversariu.

676
00:43:59,170 --> 00:44:00,706
Grazie.

677
00:44:02,841 --> 00:44:04,910
Rafe ùn pareva micca capitu

678
00:44:04,943 --> 00:44:07,746
era appena statu numinatu
per salvà a mo vita.

679
00:44:09,715 --> 00:44:13,184
Rivista Rolling Stone.

680
00:44:13,218 --> 00:44:15,386
Hè a rivista di musica.

681
00:44:15,420 --> 00:44:19,691
Hè maravigliu, caru!

682
00:44:19,725 --> 00:44:22,761
A volenu ella
per travaglià per elli. Iè.

683
00:44:22,794 --> 00:44:24,896
U travagliu pagatu per Rolling Stone.

684
00:44:24,930 --> 00:44:26,865
Li paganu !

685
00:44:33,772 --> 00:44:37,709
Pensu ch'ella era à scrive
tardi a notte scorsa.
Ah.

686
00:44:37,743 --> 00:44:40,211
Eri à scrive
tardi a notte passata, cari?

687
00:44:40,245 --> 00:44:43,982
Ùn aghju micca scrittu nunda
in mesi.

688
00:44:44,015 --> 00:44:46,151
Ella travaglia sempre
nantu à qualcosa.

689
00:44:46,184 --> 00:44:48,419
Ella solu ùn li piace
per parlà ne.

690
00:44:48,453 --> 00:44:51,356
Oh, cum'è tù
mai leghje qualcosa di questu.

691
00:44:55,761 --> 00:44:58,496
Lizzie, questu ùn hè micca
assai bellu.

692
00:44:58,529 --> 00:45:00,398
Vulete unu?

693
00:45:09,507 --> 00:45:13,812
Chì ci hè di male cù ella ?

694
00:45:13,845 --> 00:45:16,481
Nunda ! Mà, nunda
sbagliatu cun ella.

695
00:45:16,514 --> 00:45:19,417
Hè ubriacata.
'Certu chì sò ubriacu.

696
00:45:19,450 --> 00:45:20,518
Hè solu stancu.

697
00:45:20,551 --> 00:45:22,788
Hè magra cum'è un fantasma.

698
00:45:22,821 --> 00:45:25,757
Hè stancata.
Travaglianu cusì duru quì sopra.

699
00:45:25,791 --> 00:45:28,927
Lizzie.
Hè in droga ?

700
00:45:28,960 --> 00:45:32,297
Oh, vogliu esse in droga.
Lizzie.

701
00:45:32,330 --> 00:45:34,265
Hà dettu ch'ella ...

702
00:45:34,299 --> 00:45:36,534
Innò, Ma. Va bè.
Tuttu hè bè.

703
00:45:36,567 --> 00:45:39,905
Mamma, credi mi,
s'e eru drogatu,
Vi dicu.

704
00:45:39,938 --> 00:45:43,041
A ghjente ùn si cumporta micca cusì
s'ellu ùn sò micca droghe.

705
00:45:43,074 --> 00:45:45,844
I cazzo.

706
00:45:56,888 --> 00:45:58,957
Mi dispiace tantu, mamma.

707
00:46:09,067 --> 00:46:11,536
Sognu di tutte e cose
Vogliu avè dettu,

708
00:46:11,569 --> 00:46:15,506
u cuntrariu
di ciò chì hè surtitu da a mo bocca.

709
00:46:15,540 --> 00:46:19,310
Vogliu avè dettu,
"Mamma, per piacè perdonami.

710
00:46:19,344 --> 00:46:20,478
"Per piacè aiutami.

711
00:46:20,511 --> 00:46:25,416
Sò chì ùn aghju micca dirittu
per cumportà cusì ".

712
00:46:26,584 --> 00:46:29,888
(sona u telefonu)

713
00:46:38,129 --> 00:46:40,065
Salutami.
(omu) Ehi.

714
00:46:40,098 --> 00:46:43,401
Ciao.
Cumu hè a mo zitella di anniversariu?

715
00:46:43,434 --> 00:46:45,570
Avete tardi.
Avete un ghjornu tardi.

716
00:46:45,603 --> 00:46:48,406
Chì possu dì ?
Sapete cumu hè.

717
00:46:48,439 --> 00:46:49,707
In ogni casu, sapete chì?

718
00:46:49,740 --> 00:46:51,977
Pensu chì averia
per esse trattatu
u vostru secretariu avà,

719
00:46:52,010 --> 00:46:54,079
sì cusì
un giurnalistu di punta

720
00:46:54,112 --> 00:46:55,546
scrittura per Rolling Stone.

721
00:46:55,580 --> 00:46:57,548
L'avete lettu ?

722
00:46:57,582 --> 00:47:00,351
Sapete, ti vogliu
per ricurdà questu, caru -
sò furtunati di avè voi.

723
00:47:00,385 --> 00:47:04,122
Questi ragazzi,
bè, sò intelligenti.
Sò veramente intelligenti.

724
00:47:04,155 --> 00:47:06,491
Sapenu ciò chì facenu,
è ponu vede u talentu.

725
00:47:06,524 --> 00:47:08,994
Sapete, probabilmente sò
riceverà incarichi
in tuttu u paese,

726
00:47:09,027 --> 00:47:11,930
cusì puderaghju
forse vene à visità.

727
00:47:11,963 --> 00:47:15,400
À quale parli,
Lizzie?

728
00:47:15,433 --> 00:47:16,434
Ùn hè nimu.

729
00:47:16,467 --> 00:47:18,003
Quale hè ?

730
00:47:18,036 --> 00:47:20,438
Mamma, ùn hè nimu.
Ùn a sente micca.

731
00:47:20,471 --> 00:47:22,640
Per piacè, mamma.
(ride)

732
00:47:22,673 --> 00:47:25,110
Fighjate voi, voi dui.

733
00:47:25,143 --> 00:47:27,045
Vai. Tu sì
cusì innamuratu cun ellu.
Mamma.

734
00:47:27,078 --> 00:47:29,881
Pudete sente?
Avete intesu perchè ùn chjamu micca ?

735
00:47:29,915 --> 00:47:32,017
Induve era ellu
tutta a vostra zitiddina ?

736
00:47:32,050 --> 00:47:33,885
Induve ?
Arresta! Basta ferma!

737
00:47:35,686 --> 00:47:38,523
Vuliu solu
per parlà cun ellu.

738
00:47:38,556 --> 00:47:43,428
Sai, Lizzie,
Sò à a fine di a mo corda.

739
00:47:43,461 --> 00:47:45,496
Sò statu
travaglià ore extra,

740
00:47:45,530 --> 00:47:50,035
ùn esce mai,
Ùn aghju mai cumprà vestiti.

741
00:47:50,068 --> 00:47:54,072
Passu tutti i nostri soldi
nantu à a vostra terapia.

742
00:47:54,105 --> 00:47:55,573
Tutti i nostri soldi?
Babbu paga, mamma.

743
00:47:55,606 --> 00:47:59,978
Pensate chì paga ?

744
00:48:00,011 --> 00:48:02,580
Pensate chì paga ?

745
00:48:02,613 --> 00:48:05,917
Ùn paga micca un centu.

746
00:48:05,951 --> 00:48:10,055
Nisun centu rossu !

747
00:48:10,088 --> 00:48:11,622
Ùn hè micca veru.

748
00:48:13,091 --> 00:48:16,494
Vulete ch'e vi mostri?
Eh? Vulete vede ?

749
00:48:16,527 --> 00:48:20,198
Vulete vede
quantu pagu,

750
00:48:20,231 --> 00:48:24,069
paghendu sempre
nantu à u vostru billu di l'ultimu mandatu? Eh?

751
00:48:24,102 --> 00:48:26,104
Quì. Quì. Fighjate questi.

752
00:48:26,137 --> 00:48:27,505
Fighjate questi.
Quì. Guarda, Lizzie.

753
00:48:27,538 --> 00:48:31,042
Mi dispiace, mamma.
Fighjate à quellu ultimu.

754
00:48:31,076 --> 00:48:34,112
Vulete vede quantu
Pagu stu duttore Sterling ?

755
00:48:35,113 --> 00:48:37,182
Mi dispiace.

756
00:48:37,215 --> 00:48:41,152
Innò, ùn vai micca
per parlà u vostru modu fora di questu,
Lizzie. Dumandate à ella chì a paga !

757
00:48:43,654 --> 00:48:48,493
Sapete, hè a mo culpa
per avè sguassatu cum'è aghju fattu.

758
00:48:48,526 --> 00:48:50,628
mi tombu
per andà in Harvard,

759
00:48:50,661 --> 00:48:52,998
e tu torni
pare un zombie.

760
00:48:53,031 --> 00:48:56,968
Eiu sò. Mi dispiace.

761
00:48:57,002 --> 00:48:57,668
Sò cusì ...

762
00:48:57,702 --> 00:49:00,571
Perchè ùn? (singugnu)

763
00:49:03,008 --> 00:49:06,177
Perchè ùn?
Eiu sò. A so, cari.
Eiu sò.

764
00:49:06,211 --> 00:49:11,649
Oh, è mi odiu.
Odiu e cose chì facciu.

765
00:49:11,682 --> 00:49:16,121
Lizzie, Lizzie, va bè.
Va bè.

766
00:49:16,154 --> 00:49:18,256
Hè terribili.

767
00:49:18,289 --> 00:49:23,094
Hè terribili.
Hè cusì terribile.

768
00:49:23,128 --> 00:49:26,464
È eiu... aghju feritu a ghjente
chi mi ama.

769
00:49:26,497 --> 00:49:29,234
Ma quandu ellu chjama...

770
00:49:35,773 --> 00:49:38,009
Diu, una festa ?

771
00:49:38,043 --> 00:49:41,246
È a vostra stupida torta di pere.

772
00:49:47,785 --> 00:49:49,254
Perchè fate questu, Lizzie?

773
00:49:49,287 --> 00:49:53,458
'Perchè ùn sò micca
a vostra maledetta scimmia !

774
00:49:58,563 --> 00:50:02,567
(singuangendu) Mi dispiace, mamma.
Ùn vulia micca dì. Mi dispiace.

775
00:50:03,301 --> 00:50:07,072
Ùn vulia micca dì.

776
00:50:07,105 --> 00:50:08,673
Mi dispiace.

777
00:50:16,647 --> 00:50:21,319
(Dr. Sterling) Hà ghjittatu
a festa per ella?

778
00:50:21,352 --> 00:50:23,088
Pensu per a nanna.

779
00:50:23,121 --> 00:50:25,623
Perchè ella
vulete fà?

780
00:50:28,293 --> 00:50:31,762
Per mustrà ella
chì bona zitella
ella era.

781
00:50:31,796 --> 00:50:35,066
Chì deve veramente male.

782
00:50:35,100 --> 00:50:39,737
Fighjate ella. Questu ùn hè micca
una svolta, cara.

783
00:50:39,770 --> 00:50:44,542
A mo mamma paga
$ 100 l'ora per questu.

784
00:50:44,575 --> 00:50:47,745
Questa hè a stessa cazzata.
Tempu di insight.

785
00:50:47,778 --> 00:50:50,081
Hè cum'è quella roba
cù quellu tippu Rafe.

786
00:50:50,115 --> 00:50:53,251
Ùn aghju micca esse Freud per sapè
Aghju paura di u rifiutu.

787
00:50:53,284 --> 00:50:56,221
E so da induve vene.
Sò chì hè da u mo babbu.

788
00:50:56,254 --> 00:51:00,658
Ma ùn cambia nunda.
Ùn possu ancu esce cun ellu.

789
00:51:00,691 --> 00:51:02,527
Perchè nò?

790
00:51:02,560 --> 00:51:04,529
Vi dicu solu.

791
00:51:07,132 --> 00:51:10,135
Ùn m'avete micca dettu nunda
circa Rafe.

792
00:51:10,168 --> 00:51:12,737
Vi hà mai datu
ogni ragione per crede
ch'ellu ti ricuserà ?

793
00:51:21,679 --> 00:51:26,251
Ùn li mostra micca
quantu sì pazzo.

794
00:51:26,284 --> 00:51:28,619
Una scimmia ?
Chjamatu Percy.

795
00:51:28,653 --> 00:51:31,822
A so, mi batte.
Ella disse chì avia bisognu
qualcunu per parlà.

796
00:51:31,856 --> 00:51:34,792
Ebbè, t'hà avutu.
Innò, nò. Questu era prima.

797
00:51:34,825 --> 00:51:37,695
Stai à sente ?
Diu, sì.

798
00:51:37,728 --> 00:51:39,730
Ùn ti stancu micca?

799
00:51:39,764 --> 00:51:43,768
Per piacè, Lizzie,
Ti scontru in una stanza di l'omi.
Sii tutt'altro che noioso.

800
00:51:43,801 --> 00:51:45,370
Chì sò ?

801
00:51:46,604 --> 00:51:47,672
Scary.

802
00:51:50,775 --> 00:51:55,146
Allora, andemu
à stu cuncertu?

803
00:51:55,180 --> 00:51:58,583
Ùn sò micca sicuru.
Ùn sò micca veramente
induve hè.

804
00:51:58,616 --> 00:52:03,321
Sò venutu à vede un cuncertu,
è ùn sapete induve hè ?

805
00:52:03,354 --> 00:52:07,225
Aghju dettu
Sò vinutu à vede u cuncertu.

806
00:52:07,258 --> 00:52:09,660
Uh-huh.

807
00:52:09,694 --> 00:52:10,428
Sai.

808
00:52:10,461 --> 00:52:13,364
Chì ?

809
00:52:13,398 --> 00:52:16,167
OK, avà sì
solu esse crudeli.

810
00:52:16,201 --> 00:52:18,836
Innò, nò. Avete dettu ...

811
00:52:18,869 --> 00:52:22,707
Aghju dettu chì sò venutu
per vede u cuncertu, ma...

812
00:52:22,740 --> 00:52:23,608
Sò venutu à vede.

813
00:52:46,264 --> 00:52:49,367
Aspetta,
aspittendu, aspittendu.

814
00:52:50,668 --> 00:52:53,871
Aspittendu ellu
per fà a mossa.

815
00:52:56,974 --> 00:52:58,443
Ùn sà micca ?

816
00:52:58,476 --> 00:53:02,179
Deve esse a mo salvezza.

817
00:53:09,720 --> 00:53:16,694
Hè bella ch'ellu hè
cura, cumpassione
è puliticamenti currettu,

818
00:53:16,727 --> 00:53:18,796
ma aghju bisognu ch'ellu mi basgi.

819
00:53:18,829 --> 00:53:20,731
Avale avà.

820
00:54:07,445 --> 00:54:08,479
Ruby !

821
00:54:10,014 --> 00:54:11,382
Ruby !

822
00:54:17,488 --> 00:54:18,489
Ehi.

823
00:54:18,523 --> 00:54:20,791
Ehi.

824
00:54:20,825 --> 00:54:22,793
Ùn sapia micca chì tù avissi
stanza spustata. Aghju pensatu à tè
eranu sempre quì.

825
00:54:26,331 --> 00:54:31,969
Ruby mi stava solu dicendu
tuttu nantu à quelli articuli
chì avete intenzione di scrive.

826
00:54:32,002 --> 00:54:34,739
Quella roba
hè sempre statu faciule per mè.

827
00:54:38,108 --> 00:54:41,512
Dr Sterling
deve avè chjamatu.

828
00:54:41,546 --> 00:54:44,749
Perchè altrimenti saria quì ?

829
00:54:44,782 --> 00:54:47,852
Probabilmente per vede
quantu a situazione hè dura,

830
00:54:47,885 --> 00:54:50,488
vede se a so zitella
pò ancu passà u ghjornu.

831
00:54:50,521 --> 00:54:52,790
O...

832
00:54:52,823 --> 00:54:56,293
forsi hà veramente fattu
finalmente mi manchi.

833
00:54:57,528 --> 00:54:58,896
Hè a mo zitella.

834
00:55:01,999 --> 00:55:04,001
Babbu, sapete
quelle fatture mediche?

835
00:55:04,034 --> 00:55:07,372
Quelli per
u trattamentu psichiatricu?

836
00:55:07,405 --> 00:55:08,373
Uh-huh.

837
00:55:08,406 --> 00:55:10,875
Mantenenu
li mandendu à mamma.

838
00:55:10,908 --> 00:55:13,511
Allora pensu chì ùn avete micca pagatu.

839
00:55:13,544 --> 00:55:16,614
Ùn possu mancu crede
mi dumandu questu.
Oh, avete pagatu?

840
00:55:16,647 --> 00:55:19,850
Sò tutti
friddu è luntanu,

841
00:55:19,884 --> 00:55:23,388
è avà sì
mi dumandu chì?

842
00:55:23,421 --> 00:55:25,556
Di chì parli?

843
00:55:25,590 --> 00:55:26,991
Se ùn sapete micca...

844
00:55:27,024 --> 00:55:31,429
No, ùn sò micca.
Avete fattu una prumessa.

845
00:55:31,462 --> 00:55:35,533
Ùn m'avete micca scrittu.
Ùn mi chjamate mai.

846
00:55:35,566 --> 00:55:37,535
Hè cum'è
Ùn esiste mancu.

847
00:55:37,568 --> 00:55:38,636
Quale pensate
parli cu ?

848
00:55:38,669 --> 00:55:43,140
Vengu ancu à visità voi.
Ti cazzu.

849
00:55:43,173 --> 00:55:44,509
Fighjate quella lingua.
No.

850
00:55:44,542 --> 00:55:45,610
Hè cusì
per parlà cù u to babbu ?

851
00:55:45,643 --> 00:55:47,645
Ascolta mi.
Tu sì chì hè partutu.

852
00:55:47,678 --> 00:55:50,648
Tu sì quellu
chì si n'andò
per quattru anni.

853
00:55:50,681 --> 00:55:53,384
Pensate chì ùn sò micca sapè?

854
00:55:53,418 --> 00:55:55,553
Hè ciò chì pensate?
Pensate chì ùn mi sentu micca?

855
00:55:55,586 --> 00:55:57,588
Pensate chì
hè faciule per mè,

856
00:55:57,622 --> 00:55:59,590
luntanu da tè?

857
00:55:59,624 --> 00:56:02,660
Aghju odiatu l'effettu
avia nantu à tè -

858
00:56:02,693 --> 00:56:06,063
to mamma è mè stessu.

859
00:56:06,096 --> 00:56:08,633
Aghju odiatu à fighjulà
rimani intrappulatu ghjustu à mezu
di tuttu,

860
00:56:08,666 --> 00:56:09,634
trà noi dui.

861
00:56:09,667 --> 00:56:10,868
Babbu, per piacè.
Sapete...

862
00:56:10,901 --> 00:56:12,537
Per piacè !

863
00:56:12,570 --> 00:56:18,075
Tu sì u mo babbu
è ùn pagherete mancu
e mo fatture mediche,

864
00:56:18,108 --> 00:56:21,546
ancu s'ellu ùn serà micca
vi costa qualcosa.

865
00:56:21,579 --> 00:56:23,380
Tuttu ciò chì avete da fà
hè firmatu i documenti.

866
00:56:27,452 --> 00:56:31,055
Hè 10%.
Hè, cum'è, nunda.

867
00:56:31,088 --> 00:56:32,289
No.

868
00:56:32,322 --> 00:56:34,692
Aghju persu u mo appartamentu,
tuttu,
quandu avemu divorziatu.

869
00:56:34,725 --> 00:56:38,496
Ùn serà micca
vi costa qualcosa.

870
00:56:38,529 --> 00:56:40,465
Scusate, Lizzie.

871
00:56:40,498 --> 00:56:43,033
Hè di a to mamma
rispunsabilità.

872
00:56:45,536 --> 00:56:47,472
Chì vulete ch'e aghju fattu ?

873
00:56:47,505 --> 00:56:50,641
Vulete chì mi taglià i polsi
cusì ch'e aghju qualificatu
cum'è un casu di trauma...

874
00:56:50,675 --> 00:56:54,512
Questu mi uccide ancu.

875
00:56:54,545 --> 00:56:58,048
Questu mi ammazza.
Vogliu dì, mi sentu cusì impotente.

876
00:56:58,082 --> 00:57:02,019
Mi guardu in daretu à tuttu
i sbagli chì aghju fattu,
Aghju fattu assai sbagli,

877
00:57:02,052 --> 00:57:04,455
è ci hè
veramente nunda chì possu fà.

878
00:57:04,489 --> 00:57:06,156
Chì aghju da fà ?

879
00:57:12,730 --> 00:57:14,431
Ehi, tu.

880
00:57:15,733 --> 00:57:16,901
Salute.

881
00:57:28,045 --> 00:57:30,648
Indovina quale.

882
00:57:30,681 --> 00:57:32,983
Chi stai facendu?

883
00:57:33,017 --> 00:57:36,654
Nunda. Basta caminari.

884
00:57:36,687 --> 00:57:39,089
Camminendu cun qualcunu.

885
00:57:39,123 --> 00:57:42,560
Ùn siate ridiculu. Puderaghju
andate cù una zitella.

886
00:57:42,593 --> 00:57:44,595
OK, bè.
Avete ragione, hè un zitellu.

887
00:57:47,297 --> 00:57:48,633
Hè altu.

888
00:57:48,666 --> 00:57:51,736
Moltu altu.

889
00:57:51,769 --> 00:57:54,171
Di sicuru, hè più altu chè mè.

890
00:57:54,204 --> 00:57:57,141
Quantu hè altu ?

891
00:57:57,174 --> 00:57:58,776
Altu abbastanza.

892
00:57:58,809 --> 00:58:01,646
Diciaraghju 6 piedi.

893
00:58:01,679 --> 00:58:06,183
Ciglia lunghe, ochji marroni.

894
00:58:06,216 --> 00:58:09,720
L'hà un pocu
cosa sexy-intellettuale-preppy
andendu.

895
00:58:13,758 --> 00:58:16,994
Chì ? Oh, cool.
Iè, l'aghju.

896
00:58:17,027 --> 00:58:19,263
Li dumandu
appena ch'e aghju appesu.

897
00:58:19,296 --> 00:58:20,965
Tuttu bè. OK.

898
00:58:20,998 --> 00:58:22,700
Avvedeci. Avvedeci.

899
00:58:22,733 --> 00:58:28,205
Bè? Chì avà pensa à mè
cum'è un intellettuale sexy?

900
00:58:28,238 --> 00:58:29,574
A mo mamma.

901
00:58:29,607 --> 00:58:31,141
Oh.

902
00:58:31,175 --> 00:58:32,710
Ella ci vole à visità
durante e vacanze.

903
00:58:32,743 --> 00:58:35,680
Ella solu mossa.
Vaiu, in ogni modu.

904
00:58:35,713 --> 00:58:37,615
("Das Testament des
Dr. Mabuse" di Propaganda)

905
00:59:16,220 --> 00:59:20,157
Perchè face male
quandu u mo core manca u ritmu?

906
00:59:26,731 --> 00:59:30,635
Hè dedicatu à u diavulu,
affascinatu da u crimine

907
00:59:30,668 --> 00:59:36,206
Morte glamorosa
hè a so destinazione

908
00:59:36,240 --> 00:59:39,276
passione eterna

909
00:59:39,309 --> 00:59:41,178
U so guadagnu

910
00:59:43,881 --> 00:59:48,085
Vendi li a to ànima,
vendi li a to ànima,
vendi li a to ànima

911
00:59:48,118 --> 00:59:49,186
Ùn volta mai

912
00:59:54,358 --> 00:59:58,295
Ogni volta chì sò cun ellu,
Mi vecu à fà queste
cose orribili.

913
00:59:58,328 --> 01:00:00,898
È mi odiu per quessa,
ma solu... ùn possu piantà.

914
01:00:00,931 --> 01:00:04,334
OK, dicemu chì pudete.
Chì faria di manera diversa ?

915
01:00:07,905 --> 01:00:12,777
Allora quandu t'aghju vistu cun ella,
Eiu solu... ùn sò micca.

916
01:00:12,810 --> 01:00:14,879
Vogliu dì, sò chì hè pazza,

917
01:00:14,912 --> 01:00:16,914
ma, eh...

918
01:00:16,947 --> 01:00:19,717
Ùn possu micca aiutà.
Aghju solu questi sentimenti.

919
01:00:23,353 --> 01:00:25,690
Mi dispiace. Ùn aghju micca ...

920
01:00:25,723 --> 01:00:27,291
Ùn aghju micca capitu.

921
01:00:29,326 --> 01:00:31,662
Ehi, succederà.

922
01:00:31,696 --> 01:00:34,631
Belle donne
appena si lancianu à mè.

923
01:00:44,742 --> 01:00:47,211
Hè Earl Grey.
Merda. Scusa.

924
01:00:47,244 --> 01:00:49,213
Ti ne daraghju un altru.
Va bè. Dimentica lu.

925
01:00:49,246 --> 01:00:51,248
No, ùn hè micca prublema.
Aghju dettu chì ùn vogliu micca.

926
01:00:51,281 --> 01:00:53,317
Puderemu piglià un altru Earl Grey
quì, per piacè?

927
01:00:53,350 --> 01:00:55,119
Aghju dettu chì ùn vogliu micca.

928
01:00:55,152 --> 01:00:58,222
Ti rilassi, Lizzie?
Hè solu una dannata
tazza di tè, ok?

929
01:00:58,255 --> 01:01:01,225
Ùn mi gridate micca.
Solu micca
esse ridiculu, ok?

930
01:01:02,292 --> 01:01:04,428
L'ai fottuta,
ùn avete micca?

931
01:01:04,461 --> 01:01:06,430
Chì ? sì pazza ?

932
01:01:06,463 --> 01:01:07,531
Ùn mi gridate micca.

933
01:01:07,564 --> 01:01:09,934
Sapete, ùn sò micca veramente
quale hè u prublema.

934
01:01:09,967 --> 01:01:13,738
Perchè ùn avete micca
basta cuntinuà a fottula,
s'ellu hè ciò chì vulete?

935
01:01:19,276 --> 01:01:20,845
Basta andà!
Lizzie!

936
01:01:23,848 --> 01:01:28,385
Ehi, Lizzie, ascolta.
Lizzie. Aiò.

937
01:01:28,418 --> 01:01:30,721
Mi dispiace, ok ?

938
01:01:30,755 --> 01:01:34,859
Sò s... mi dispiace.
Ùn aghju micca capitu
quant'è disgraziatu.

939
01:01:34,892 --> 01:01:40,865
Ùn hè micca a vostra culpa, nò ?
Hè a mo culpa.

940
01:01:40,898 --> 01:01:43,267
mi lasci,
ùn site micca?

941
01:01:43,300 --> 01:01:44,835
Innò, ùn pudia mai...

942
01:01:49,306 --> 01:01:50,707
ti amu.

943
01:01:52,309 --> 01:01:53,710
Perchè?

944
01:01:59,817 --> 01:02:03,253
Ùn ci hè nunda chì senti
chì...

945
01:02:03,287 --> 01:02:07,324
chì ùn ti senti micca ghjustu
à u fondu di sè stessu.

946
01:02:07,357 --> 01:02:09,359
Sii incredibile.

947
01:02:23,808 --> 01:02:26,743
Capiscu avà
cumu a ghjente qualchì volta
volenu tumbà i so amanti...

948
01:02:30,380 --> 01:02:32,817
manghja i so amanti,

949
01:02:32,850 --> 01:02:36,486
inalate a cendra
di i so amanti morti.

950
01:02:37,988 --> 01:02:41,458
Hè l'unicu modu
pussede un'altra persona.

951
01:03:04,048 --> 01:03:06,984
A mo mamma ti amarà.

952
01:03:11,321 --> 01:03:13,523
Vulete sucu ?
Di sicuru.

953
01:03:18,395 --> 01:03:21,365
Lizzie, ascolta.

954
01:03:21,398 --> 01:03:24,835
Ùn possu micca
per fà torna cun voi
per e vacanze.

955
01:03:24,869 --> 01:03:28,805
Ci hè qualcosa chì
hè ghjuntu cù a mo mamma,
è aghju bisognu di andà in casa.

956
01:03:30,540 --> 01:03:32,509
Ma sò i vacanze.

957
01:03:32,542 --> 01:03:33,844
Aghju bisognu chì tù sia cun mè.

958
01:03:33,878 --> 01:03:35,612
È vogliu esse.

959
01:03:35,645 --> 01:03:41,385
Sò solu... ùn possu micca esse
in dui lochi à tempu.

960
01:03:41,418 --> 01:03:45,389
OK. Vengu cun voi.
Vi aiuteraghju cù a vostra mamma.

961
01:03:45,422 --> 01:03:48,458
Hè tutale
u dirittu à fà.
A mo mamma capirà.

962
01:03:48,492 --> 01:03:50,627
A to mamma
Appartamenti appena spustati,
Lizzie.

963
01:03:50,660 --> 01:03:53,998
Ma vogliu esse cun voi.

964
01:03:54,031 --> 01:03:57,567
Ma avà,
a to mamma hà bisognu di voi.

965
01:04:01,605 --> 01:04:04,608
Hè solu... Hè veramente un
situazione complicata.

966
01:04:04,641 --> 01:04:08,312
Lizzie, a mo mamma,

967
01:04:08,345 --> 01:04:12,950
ella ùn hè micca veramente faciule
cù stranieri, ok?

968
01:04:12,983 --> 01:04:15,085
Fighjate, sò ghjustu à mezu
di un pò di merda quì

969
01:04:15,119 --> 01:04:17,387
chì ùn hè micca
mi rende felice, Lizzie.

970
01:04:17,421 --> 01:04:19,423
Eiu sò. Eiu sò.

971
01:04:19,456 --> 01:04:23,427
Mi dispiace. Mi dispiace.

972
01:04:23,460 --> 01:04:26,430
Sò solu... ti amu,
è vogliu aiutà.

973
01:04:26,463 --> 01:04:30,034
Innò, sì. Lizzie,
tu m'aiuti.

974
01:04:30,067 --> 01:04:31,135
Solu...

975
01:04:31,168 --> 01:04:34,538
Solu sapendu chì
ti vedu...

976
01:04:34,571 --> 01:04:38,542
Averemu tuttu u prossimu mandatu
inseme, ok?

977
01:04:38,575 --> 01:04:40,444
OK?

978
01:04:40,477 --> 01:04:41,545
OK.

979
01:04:42,812 --> 01:04:46,917
Allora m'hà dumandatu di aiutà,
sapete, per esse forte per ellu,

980
01:04:46,951 --> 01:04:50,087
è aghju dettu OK.

981
01:04:50,120 --> 01:04:52,389
Ma l'aghju veramente, sapete?
Aghju fattu tuttu.

982
01:04:52,422 --> 01:04:55,993
L'aghju basgiatu addiu,
L'aghju fattu cusì faciule per ellu,

983
01:04:56,026 --> 01:04:58,595
è in realtà
hà fattu più faciule per mè.

984
01:04:58,628 --> 01:05:00,597
È simu tramindui
veramente felice.

985
01:05:00,630 --> 01:05:02,599
Ebbè, hè grande.

986
01:05:33,163 --> 01:05:34,431
Oh!
Salute.

987
01:05:39,003 --> 01:05:40,004
Wow.

988
01:05:43,540 --> 01:05:45,509
Avete pigliatu tuttu
spustatu in OK?

989
01:05:45,542 --> 01:05:48,412
Di sicuru. Vogliu dì,
ùn hè micca troppu.

990
01:05:49,646 --> 01:05:51,681
Sapete, hè
un appartamentu orientatu à sud.

991
01:05:51,715 --> 01:05:54,051
Aghju luce tuttu u ghjornu.

992
01:05:56,286 --> 01:05:59,723
È hè assai più faciule
per pulisce, sapete?

993
01:06:02,292 --> 01:06:05,062
Pensu
vi piacerà a vostra stanza.

994
01:06:10,034 --> 01:06:11,535
Oh, sì.

995
01:06:11,568 --> 01:06:16,006
Allora solu, sapete,
mette via e mo cose.

996
01:06:16,040 --> 01:06:19,443
Ùn vi aghju micca fattu
ogni cena, cari.
Hè bè.

997
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
A ripagaraghju un ghjornu.

998
01:06:26,683 --> 01:06:30,454
I ghjuru chì l'aghju.

999
01:06:31,288 --> 01:06:34,191
(sona u telefonu)

1000
01:06:46,536 --> 01:06:48,605
Avete dettu chì u vostru amicu...
Hà avutu una emergenza di famiglia.

1001
01:06:48,638 --> 01:06:53,543
Oh. Ma era
vene?

1002
01:06:53,577 --> 01:06:55,645
Iè. Ellu solu...

1003
01:06:55,679 --> 01:07:00,184
Avia da vultà in Texas
perchè... ùn sò micca.

1004
01:07:00,217 --> 01:07:02,286
U so nome hè Rafe.

1005
01:07:05,089 --> 01:07:06,490
Hè un bellu nome.

1006
01:07:06,523 --> 01:07:11,328
Ti piacerebbe veramente.
Hè bellu è gentile.

1007
01:07:11,361 --> 01:07:13,630
È hè ebreu.
Oh!

1008
01:07:13,663 --> 01:07:16,666
È, sapete, travaglia
veramente, veramente duru.

1009
01:07:20,104 --> 01:07:22,306
Ebbè, forse a prossima volta.

1010
01:07:22,339 --> 01:07:24,308
Iè. Ci vulia à scuntrà.

1011
01:07:24,341 --> 01:07:27,144
Hà una relazione assai stretta
cù a so mamma.

1012
01:07:27,177 --> 01:07:29,779
Hè bellu.

1013
01:07:29,813 --> 01:07:31,715
(u pianoforte
"Deck the Halls")

1014
01:07:36,686 --> 01:07:40,524
Aghju da fà una chjama.

1015
01:07:40,557 --> 01:07:43,193
Lizzie, micca. Hè, cum'è,
a decima volta oghje.

1016
01:07:43,227 --> 01:07:45,162
Allora?

1017
01:07:45,195 --> 01:07:49,766
Allora, cusì u renderete pazzo
è l'arrabbiate.

1018
01:07:49,799 --> 01:07:54,738
Ùn sapete micca
di ciò chì parli.
E ti cazzu per dì chì.

1019
01:07:54,771 --> 01:07:57,641
Salve, signora Stevenson ?
Salute, questu hè Lizzie.

1020
01:07:57,674 --> 01:08:01,578
Lizzie.
Sò un amicu di Rafe.

1021
01:08:01,611 --> 01:08:03,380
Hè quì ?

1022
01:08:03,413 --> 01:08:07,717
Oh, hè occupatu ? Ebbè, puderebbe
dì li hè urgente ?

1023
01:08:07,751 --> 01:08:11,121
OK. Avvedeci.

1024
01:08:11,155 --> 01:08:12,088
(attacca)

1025
01:08:12,122 --> 01:08:13,757
Perchè ùn ellu
piglià u telefonu?

1026
01:08:17,294 --> 01:08:20,164
Ùn avissi mai
fate questu à ellu.

1027
01:08:23,233 --> 01:08:25,902
Allora cumu hè ?

1028
01:08:25,935 --> 01:08:28,138
Ùn a sò micca. Era fora.

1029
01:08:34,811 --> 01:08:37,714
Mi dumandu s'ellu si stà svegliu
a notte mi manca

1030
01:08:37,747 --> 01:08:39,849
a manera chì mi manca.

1031
01:08:45,722 --> 01:08:49,593
Avete mai amatu à qualchissia, Ruby?

1032
01:08:49,626 --> 01:08:52,296
Vogliu dì chì amate veramente qualcunu?

1033
01:08:52,329 --> 01:08:54,731
scherzi ? Di sicuru.

1034
01:08:54,764 --> 01:08:58,735
Pensate chì avete.
Ùn avete micca idea.

1035
01:09:00,804 --> 01:09:03,373
Supponu chì fate?

1036
01:09:06,376 --> 01:09:10,314
L'amore veru hè tutale.

1037
01:09:10,347 --> 01:09:12,382
Hè cum'è a vita o a morte.

1038
01:09:12,416 --> 01:09:18,455
Cum'è sapete chì sì
morirà quandu site separatu,
perchè a necessità hè cusì pura ...

1039
01:09:18,488 --> 01:09:21,258
cusì cumpletu.

1040
01:09:23,327 --> 01:09:25,862
Tuttu ciò chì sapete hè u sessu.

1041
01:09:25,895 --> 01:09:28,198
Cristu.

1042
01:09:28,232 --> 01:09:29,733
M'hà datu un tempu duru
circa Sam.

1043
01:09:29,766 --> 01:09:32,802
Ùn avete mai amatu Sam.
Cumu puderebbe?

1044
01:09:37,407 --> 01:09:39,643
Ach... Oh, eru significatu ?

1045
01:09:39,676 --> 01:09:43,813
Ùn pudete micca piglià?
U pulcino chì succede
chì sì.

1046
01:09:46,783 --> 01:09:51,855
Lizzie, ùn pienghje micca
perchè sì cattivu.

1047
01:09:51,888 --> 01:09:54,758
Solu ùn possu micca imagine
quantu incredibilmente doloroso
deve esse per esse voi.

1048
01:10:10,840 --> 01:10:12,809
Ascolta. Sò à l'aeroportu.

1049
01:10:17,281 --> 01:10:22,218
No. No, vogliu dì chì sò quì
à l'aeroportu di Austin.

1050
01:10:24,754 --> 01:10:28,825
O diu. Sò diventatu
l'ultimu incubo
fidanzata.

1051
01:10:30,560 --> 01:10:33,363
Forse duvete
chjama a to mamma,

1052
01:10:33,397 --> 01:10:36,800
fatela sapè chì site bè.

1053
01:10:36,833 --> 01:10:38,435
Ùn possu micca.

1054
01:10:41,438 --> 01:10:44,341
Lizzie...

1055
01:10:44,374 --> 01:10:46,776
Fighjate, vi ricordate chì vi dicu

1056
01:10:46,810 --> 01:10:51,014
tu veni quì
ùn era micca cusì bona idea ?

1057
01:10:51,047 --> 01:10:54,284
Se mi amassi abbastanza...

1058
01:10:54,318 --> 01:10:55,852
Va bè, fighjate.

1059
01:10:55,885 --> 01:11:00,524
Ci hè qualcosa
ch'ùn vi aghju micca dettu.

1060
01:11:00,557 --> 01:11:03,560
Oh, Cristu. Ùn mi fighjate micca
cusì, Lizzie.

1061
01:11:03,593 --> 01:11:05,562
Dimmi solu.
Ùn hè micca ciò chì pensate.

1062
01:11:05,595 --> 01:11:08,565
Bastardu. Imbroglia bastardo.

1063
01:11:08,598 --> 01:11:13,269
Hè a mo surella.
Hè a mo surella, va bè ?

1064
01:11:20,777 --> 01:11:24,814
Allora site di New York
à l'origine ?

1065
01:11:24,848 --> 01:11:26,883
Manhattan. Sò crisciutu
nantu à l'Upper West Side.

1066
01:11:37,361 --> 01:11:39,429
Rafe m'hà mostratu copie
di i vostri articuli.

1067
01:11:39,463 --> 01:11:42,332
Hè abbastanza un successu
per un primu annu.

1068
01:11:42,366 --> 01:11:44,434
(mughjendu)

1069
01:11:44,468 --> 01:11:49,906
Ellen. Ellen. Ehi. Stop.
Venite, per piacè. Ehi.

1070
01:11:49,939 --> 01:11:51,575
Manghjemu, ok ?
(gemisce)

1071
01:11:54,844 --> 01:11:58,047
M'hai prumessu.
M'hai prumessu
andarii à lettu, ok ?

1072
01:11:58,081 --> 01:12:00,517
Bene. Aiò.
Eccu. Aiò.

1073
01:12:00,550 --> 01:12:02,552
Ehi, vai. Aiò.
(Ellen urla)

1074
01:12:02,586 --> 01:12:05,121
Stop it.
(Ellen geme)

1075
01:12:05,154 --> 01:12:07,591
Ellen, vai à lettu,
è andemu à u parcu
dumani, ok? Aiò.

1076
01:12:07,624 --> 01:12:09,593
Venite, per piacè.
Solu... Per piacè ?

1077
01:12:09,626 --> 01:12:13,830
Ehi, vulete andà
dumane à u parcu ? Eh?

1078
01:12:13,863 --> 01:12:15,565
(piangendo)

1079
01:12:19,869 --> 01:12:23,640
(Ellen si lamenta)

1080
01:12:23,673 --> 01:12:26,543
Pudemu avè da piglià ella
à u duttore.

1081
01:12:26,576 --> 01:12:29,012
Se questu cuntinueghja
assai più longu,

1082
01:12:29,045 --> 01:12:31,014
Ùn sò micca
ciò chì avemu da fà.

1083
01:12:31,047 --> 01:12:32,882
Chi hè què?

1084
01:12:36,453 --> 01:12:38,522
Scendi nantu à questu.

1085
01:12:42,859 --> 01:12:45,529
Chì ?

1086
01:12:45,562 --> 01:12:48,565
Questu fa per voi.

1087
01:12:54,504 --> 01:12:55,872
Di chì parli?

1088
01:12:55,905 --> 01:12:58,007
L'avete nascostu da mè.

1089
01:12:58,041 --> 01:13:00,877
Ùn pensate micca
ci hè una ragione per quessa?

1090
01:13:00,910 --> 01:13:03,079
Ùn pensate micca
chì mi dice qualcosa?

1091
01:13:03,112 --> 01:13:04,113
Oh, Cristu.

1092
01:13:04,147 --> 01:13:06,683
Tu sì un tipu
di un voyeur inquietante.

1093
01:13:06,716 --> 01:13:09,052
Ti piace
a miseria di l'altri.

1094
01:13:09,085 --> 01:13:10,920
site malatu.

1095
01:13:10,954 --> 01:13:13,423
Tu sì veramente...
Sì veramente malatu.

1096
01:13:13,457 --> 01:13:16,159
Dimmi chì ùn hè micca vera.
(strillando)

1097
01:13:16,192 --> 01:13:19,028
(Sra Stevenson)
Rafe, per piacè!

1098
01:13:19,062 --> 01:13:20,497
Pigliu a vittura.

1099
01:13:25,101 --> 01:13:27,437
(a vittura parte)

1100
01:13:36,112 --> 01:13:37,681
Mamma ? Cume si statu?

1101
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
Cumu pensate chì sò statu ?

1102
01:13:41,518 --> 01:13:42,886
Cristu, Lizzie,
ùn pensate mai ?

1103
01:13:42,919 --> 01:13:45,455
Mi dispiace. Sò solu...

1104
01:13:45,489 --> 01:13:48,992
Aviu avutu à ghjunghje
l'aeroportu subitu.
vi l'averia dettu.

1105
01:13:49,025 --> 01:13:50,894
Avemu statu
avè qualchì prublema.

1106
01:13:50,927 --> 01:13:53,997
Hè statu veramente dura,
ma mettimu e cose.

1107
01:13:54,030 --> 01:13:56,533
Iè, mi ama.
Sò chì ellu.

1108
01:13:56,566 --> 01:13:58,702
Hè solu...

1109
01:13:58,735 --> 01:14:00,970
Hà ghjustu tuttu questu
roba strana di famiglia.

1110
01:14:01,004 --> 01:14:04,608
È prova à aiutà
è mè è...

1111
01:14:04,641 --> 01:14:06,710
Prima deve aiutà ellu stessu.

1112
01:14:06,743 --> 01:14:10,914
È quandu ellu faci,
tuttu sarà bè.

1113
01:14:10,947 --> 01:14:12,015
Sò sicuru.

1114
01:14:12,048 --> 01:14:14,484
Sò chì andemu bè.

1115
01:14:14,518 --> 01:14:16,753
Sò chì.

1116
01:14:16,786 --> 01:14:19,623
Pensi ?

1117
01:14:19,656 --> 01:14:23,727
Ùn sò micca un veru aiutu per voi
là, Lizzie.

1118
01:14:24,728 --> 01:14:25,662
Eiu sò. Eiu sò.

1119
01:14:25,695 --> 01:14:28,665
Mamma, mi dispiace
avete avutu a mossa.

1120
01:14:31,735 --> 01:14:32,669
A so, caru.

1121
01:14:35,672 --> 01:14:38,041
Vaiu avà, ok ?

1122
01:14:38,074 --> 01:14:39,075
Mamma ?

1123
01:14:39,108 --> 01:14:40,744
Mi chjamate...

1124
01:14:45,682 --> 01:14:46,650
Mamma ?

1125
01:14:49,152 --> 01:14:50,654
... quandu avete ...

1126
01:14:53,690 --> 01:14:56,660
... vistu u duttore Sterling.

1127
01:14:56,693 --> 01:14:57,727
Mamma ?

1128
01:14:57,761 --> 01:15:00,530
Ciao, cari.
Mamma !

1129
01:15:13,610 --> 01:15:17,080
L'aghju da sente.

1130
01:15:17,113 --> 01:15:21,050
M'hà dettu di ùn vene quì.

1131
01:15:21,084 --> 01:15:22,752
Sò più prublemi
chè valgu.

1132
01:15:28,191 --> 01:15:31,327
Ebbè, chì ne di a vostra lettura?

1133
01:15:31,360 --> 01:15:33,597
Innò, nò.

1134
01:15:33,630 --> 01:15:36,265
Cari, duvete
fà un pocu di travagliu.

1135
01:15:39,703 --> 01:15:43,272
Lizzie, questu ùn funziona micca.

1136
01:15:43,306 --> 01:15:45,041
A so, a so, a so.

1137
01:15:45,074 --> 01:15:47,276
Appena tornu,
Aghju da piglià u vostru calendariu d'esame
per voi.

1138
01:15:47,310 --> 01:15:50,814
Innò, ùn ci hè bisognu, ok ?
Ùn ci hè bisognu.

1139
01:15:58,622 --> 01:16:00,624
Ebbè, allora, ti chjamaraghju.

1140
01:16:00,657 --> 01:16:03,793
Innò! Nisuna chjama!
Nisuna chjama, ok?

1141
01:16:03,827 --> 01:16:05,061
(singugnu)

1142
01:16:05,094 --> 01:16:07,764
Fighjate, questu ùn hè micca travagliatu,
va bè?

1143
01:16:07,797 --> 01:16:10,734
Questa ùn hè micca a mo vita.
Ùn vogliu più questu.

1144
01:16:10,767 --> 01:16:13,670
(ride)

1145
01:16:14,403 --> 01:16:15,872
Chì vulete ?

1146
01:16:15,905 --> 01:16:20,143
Oh, vi appena svegliatu
è hà decisu chì vulete
per scopare ragazze di prima prima

1147
01:16:20,176 --> 01:16:23,212
è fate assai droghe?

1148
01:16:23,246 --> 01:16:25,314
Hè ciò chì vulete?

1149
01:16:27,751 --> 01:16:28,752
Iè.

1150
01:16:30,086 --> 01:16:31,320
Iè...

1151
01:16:31,354 --> 01:16:33,657
hè esattamente
ciò chì vogliu.

1152
01:16:33,690 --> 01:16:38,261
Vogliu fà festa.
Vogliu avè qualchì piacè.

1153
01:16:54,811 --> 01:16:58,314
Sì tù chì m'hà dettu
fidà di qualcunu.

1154
01:16:58,347 --> 01:16:59,749
Fighjate ciò chì hè accadutu !

1155
01:16:59,783 --> 01:17:03,119
Avete fiducia in Rafe
ùn hà nunda à fà...

1156
01:17:03,152 --> 01:17:07,190
No. Tuttu ciò chì vogliu
hè chì Rafe torna,
e tu parli di pilules.

1157
01:17:07,223 --> 01:17:09,793
Perchè e cose
sò più difficiuli
per voi avà,

1158
01:17:09,826 --> 01:17:11,795
Pensu chì puderebbe
aduprà qualchi aiutu.

1159
01:17:11,828 --> 01:17:13,262
Avete dettu chì
Aghju fattu prugressu.

1160
01:17:13,296 --> 01:17:16,199
Calchì volta cose
sò più dolorosi
prima di sentu...

1161
01:17:16,232 --> 01:17:18,401
Avete dettu chì tuttu questu
seria qualcosa,

1162
01:17:18,434 --> 01:17:21,104
tuttu stu cazzo di dolore!

1163
01:17:21,137 --> 01:17:23,840
È sempre dicu chì.

1164
01:17:25,742 --> 01:17:30,780
Ùn possu micca crede
stai spingendu droghe
dopu tuttu questu.

1165
01:17:30,814 --> 01:17:33,817
Aghju cunsigliatu
chì pruvate sta medicazione

1166
01:17:33,850 --> 01:17:37,220
cusì chì pudete
guadagnà una certa perspettiva
è micca spin fora di cuntrollu.

1167
01:17:40,289 --> 01:17:42,892
Lizzie, ùn hè micca
chì vulete?

1168
01:17:51,200 --> 01:17:54,871
(Dr. Sterling)
Ci hè da dui à sei settimane
prima chì u vostru sistema risponde.

1169
01:17:56,873 --> 01:17:59,776
Sò chì ùn senti micca,

1170
01:17:59,809 --> 01:18:02,378
ma possu vede u travagliu
digià.

1171
01:18:02,411 --> 01:18:07,216
(sona u telefonu)

1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,920
A to mamma hà chjamatu.
Ella vole à vene à vede.

1173
01:18:16,760 --> 01:18:20,830
(omu) U mutore principia
throttling down now à 94%.

1174
01:18:20,864 --> 01:18:23,800
Acceleratore normale
per a maiò parte di u volu - 104%.

1175
01:18:23,833 --> 01:18:26,803
I trè mutori
funzionanu normalmente.

1176
01:18:26,836 --> 01:18:30,439
Trè boni pile di carburante.
Trè boni APU.

1177
01:18:30,473 --> 01:18:32,441
Velocità
2.257 piedi per seconda ...

1178
01:18:32,475 --> 01:18:35,444
Ehi ! Ehi !
Chì diavolo faci?
Nunda.

1179
01:18:35,478 --> 01:18:37,413
Pruvate di rubà a mo borsa.

1180
01:18:37,446 --> 01:18:38,982
(control di missione)
Challenger, vai à l'acceleratore.

1181
01:18:39,015 --> 01:18:40,750
(pilotu) Ruggeru,
vai à l'acceleratore.

1182
01:18:40,784 --> 01:18:44,420
(reporter) U
navetta spaziale Challenger
splò in una bola di focu

1183
01:18:44,453 --> 01:18:46,856
pocu dopu partì
a piattaforma di lanciamentu oghje.

1184
01:18:46,890 --> 01:18:47,891
(giurnalista
... chì i frammenti

1185
01:18:47,924 --> 01:18:49,458
da u STS-51-L

1186
01:18:49,492 --> 01:18:50,659
(reporter)
L'ufficiali dicenu
chì ùn ci hè micca evidenza

1187
01:18:50,693 --> 01:18:54,497
per indicà chì qualcunu di
i sette astronauti...

1188
01:18:54,530 --> 01:18:56,232
(giurnalista

promette di cuntinuà ...

1189
01:18:56,265 --> 01:18:59,202
(Reagan) ... ci ha onorati
cù a manera in quale
campanu a so vita.

1190
01:18:59,235 --> 01:19:00,736
(giurnalista
da l'artighjanu spargugliatu
hè dichjaratu chì hè ...

1191
01:19:00,770 --> 01:19:03,773
(giurnalista
... u peghju accidente
in a storia...

1192
01:19:03,807 --> 01:19:08,277
(Reagan) ... quale Lincoln
chjamatu "l'ultima megliu speranza
di l'omu nantu à a Terra "

1193
01:19:08,311 --> 01:19:11,247
hè statu custruitu annantu à l'eroisimu
è sacrificiu nobile.

1194
01:19:13,950 --> 01:19:14,884
Ruby?

1195
01:19:14,918 --> 01:19:16,920
Ruby?

1196
01:19:16,953 --> 01:19:20,023
Ghjesù ! Lizzie, aspetta,
aspetta, va bè?

1197
01:19:20,056 --> 01:19:23,026
Ruby, vai.
Questu hè seriu.

1198
01:19:23,059 --> 01:19:24,560
Chì ?

1199
01:19:24,593 --> 01:19:29,799
A mo mamma hè stata arrubbata.
Aghju da andà in New York.
Avete da vene cun mè.

1200
01:19:29,833 --> 01:19:32,869
No.

1201
01:19:32,902 --> 01:19:36,840
Ruby, vai.
Vi dumandu u vostru aiutu.

1202
01:19:36,873 --> 01:19:39,943
Lizzie, aghju finitu di aiutà.

1203
01:19:39,976 --> 01:19:40,877
Avete finitu ?

1204
01:19:40,910 --> 01:19:45,314
Cumu pudete...?
Ùn possu micca.

1205
01:19:45,348 --> 01:19:49,318
L'aghju avutu. Tuttu bè?
Ùn possu più fà.

1206
01:19:49,352 --> 01:19:54,457
Questu hà da finisce.
A settimana prossima, sarà solu
esse una altra crisa.

1207
01:19:57,560 --> 01:19:58,862
Unu per a strada.

1208
01:20:15,945 --> 01:20:19,082
Ella ricusò
Demerol per via intravenosa.

1209
01:20:19,115 --> 01:20:22,385
Ella ricusa
droghe antidolorifiche?

1210
01:20:22,418 --> 01:20:25,554
Pudemu esse in relazione?

1211
01:20:25,588 --> 01:20:30,559
Sembra ch'ella hà da andà
esse quì per uni pochi di ghjorni,
ma starà bè.

1212
01:20:30,593 --> 01:20:34,898
Ella avarà bisognu d'aiutu
quand'ella torna in casa,
ma tuttu sarà bè.

1213
01:20:39,568 --> 01:20:40,736
Hè paura.

1214
01:20:40,769 --> 01:20:45,308
Per a prima volta,
Sò privatu di e mo lacrime.

1215
01:20:50,579 --> 01:20:53,549
Ùn sò micca
ciò chì facciu.

1216
01:20:55,618 --> 01:21:01,557
Vogliu dì, ammettimu,
sò quì per aiutà
hè cum'è una burla crudele.

1217
01:21:14,437 --> 01:21:17,073
Mancu l'altezza
spaventami più.

1218
01:21:21,477 --> 01:21:24,080
Sembra assai megliu.

1219
01:21:24,113 --> 01:21:26,082
Hè ciò chì tutti dicenu.

1220
01:21:30,119 --> 01:21:32,588
Sai, Lizzie...
(si schiarisce la gola)

1221
01:21:32,621 --> 01:21:34,423
Sò bè.

1222
01:21:34,457 --> 01:21:37,927
È ci hè
senza raghjone perchè ùn pudete micca
torna à Cambridge.

1223
01:21:37,961 --> 01:21:42,131
Mamma,
Aghju parlatu cù l'infermiera,
è dicenu chì avete bisognu ...

1224
01:21:42,165 --> 01:21:45,501
Caru, avete esami
venendu.

1225
01:21:47,436 --> 01:21:50,573
Avete da avè qualchissia
cun voi, ancu s'ellu hè
solu per uni pochi di ghjorni.

1226
01:21:50,606 --> 01:21:53,576
Puderaghju cura di mè stessu.
Aghju sempre.

1227
01:21:55,211 --> 01:21:57,713
Ùn andate micca solu in casa.

1228
01:21:57,746 --> 01:21:59,949
Hè l'altru armariu, Ma.

1229
01:21:59,983 --> 01:22:02,986
Oh, ùn sò micca.

1230
01:22:03,019 --> 01:22:04,988
Nanna, l'aghju da piglià.

1231
01:22:18,601 --> 01:22:22,071
Ùn sò micca ciò chì
Avaria fattu
senza Lizzie quì.

1232
01:22:24,707 --> 01:22:27,043
Nimu di questu
saria accadutu...

1233
01:22:27,076 --> 01:22:28,744
Shh, mamma, ùn dì micca cusì.

1234
01:22:28,777 --> 01:22:30,946
... s'ellu ùn avia micca
statu per ella.

1235
01:22:48,031 --> 01:22:50,033
Sò andati.

1236
01:22:50,066 --> 01:22:51,634
Iè.

1237
01:22:51,667 --> 01:22:54,703
Ùn aghju micca veramente sentitu
dicendu addiu.

1238
01:23:01,744 --> 01:23:06,449
Dopu tuttu stu tempu,
Ùn aghju mai dumandatu di Rafe.

1239
01:23:14,557 --> 01:23:17,560
Ebbè, hè finitu.

1240
01:23:17,593 --> 01:23:21,664
Ellu... Ùn vole mai
per vedemi di novu.

1241
01:23:26,735 --> 01:23:29,004
Sapete,
quandu Donald m'hà lasciatu ...

1242
01:23:32,575 --> 01:23:34,677
... pareva cusì incredibile.

1243
01:23:34,710 --> 01:23:37,780
Solu ùn pudia micca crede.

1244
01:23:48,824 --> 01:23:50,793
Pensu chì aghju solu scurdatu
su di te, Lizzie.

1245
01:23:52,661 --> 01:23:53,696
Sai?

1246
01:23:56,099 --> 01:23:57,666
Eri solu un zitellu.

1247
01:23:57,700 --> 01:24:01,304
Cusì pocu.

1248
01:24:06,209 --> 01:24:07,743
Ma avete bisognu di mè.

1249
01:24:10,313 --> 01:24:14,117
È chì m'hà furzatu
à prestà attenzione di novu.

1250
01:24:14,150 --> 01:24:15,684
Sapete ciò chì vogliu dì ?

1251
01:24:18,754 --> 01:24:21,124
Aviu avutu a cura di tè.

1252
01:24:23,692 --> 01:24:28,097
È in una certa manera,
m'ai riportatu à a vita,

1253
01:24:28,131 --> 01:24:30,833
è tù divintatu
tuttu per mè.

1254
01:24:32,701 --> 01:24:35,771
Eru tantu avvoltu in tè.

1255
01:24:41,277 --> 01:24:46,249
Ma, Diu, eri cusì pienu
di prumessa, Lizzie,

1256
01:24:46,282 --> 01:24:50,786
è vulia tantu per voi
in a vostra vita.

1257
01:24:52,855 --> 01:24:57,293
È ùn pudia vede
chì ùn era micca bè per voi.

1258
01:25:01,830 --> 01:25:04,667
Tu solu...

1259
01:25:04,700 --> 01:25:09,205
Sapete, mi vulia
per esse tuttu,

1260
01:25:09,238 --> 01:25:10,839
è ùn possu esse.

1261
01:25:15,844 --> 01:25:18,181
Ùn possu micca esse.

1262
01:25:26,855 --> 01:25:29,692
Guarda, Lizzie.

1263
01:25:29,725 --> 01:25:32,695
Ùn avete micca esse
qualcosa per mè.

1264
01:25:32,728 --> 01:25:36,699
Ùn avete micca esse
bè per mè.

1265
01:25:36,732 --> 01:25:37,733
Avete capitu ?

1266
01:25:41,337 --> 01:25:43,839
Ùn avete micca fà finta.

1267
01:25:47,776 --> 01:25:50,012
Staraghju bè, mamma.

1268
01:25:53,882 --> 01:25:55,618
Seraghju bè.

1269
01:25:56,752 --> 01:25:58,187
I prumessu.

1270
01:26:09,465 --> 01:26:11,634
Seraghju bè.

1271
01:26:13,736 --> 01:26:15,804
È ci hè una ragione.

1272
01:26:28,751 --> 01:26:32,755
Chjamu questu u crackhouse
induve vene à puntuà.

1273
01:26:32,788 --> 01:26:35,324
U duttore Sterling hè u mo venditore.

1274
01:26:36,859 --> 01:26:42,298
Sembra u duttore di tutti
si tratta di sta roba avà.

1275
01:26:42,331 --> 01:26:46,235
Calchì volta si sente cum'è
tutti campemu
una nazione Prozac -

1276
01:26:46,269 --> 01:26:49,204
i Stati Uniti
di Depressione.

1277
01:26:52,775 --> 01:26:57,880
Ùn sò micca
quale sò più.

1278
01:26:57,913 --> 01:27:00,916
Aghju sta persunalità,

1279
01:27:00,949 --> 01:27:05,721
è hè fottutu,
ma sò mè.

1280
01:27:05,754 --> 01:27:09,425
È mi vecu
diventendu sta persona
quale face a cosa bona,

1281
01:27:09,458 --> 01:27:13,862
chi dice u dirittu,
ma ùn sò micca mè.

1282
01:27:13,896 --> 01:27:17,300
Ti senti diversu, nò ?
Di sicuru mi sentu sfarente.

1283
01:27:17,333 --> 01:27:18,767
Sò in medicazione.
Hè tuttu u puntu,
ùn hè micca?

1284
01:27:18,801 --> 01:27:21,937
Iè, questu era u puntu.

1285
01:27:21,970 --> 01:27:25,541
Ùn site micca còmode cun
quale hè ancu sta nova persona.

1286
01:27:25,574 --> 01:27:27,410
Ma ùn possu micca esse sta persona
senza piglià pastiglie.

1287
01:27:27,443 --> 01:27:29,812
E pastiglie vi danu
spaziu di respirazione.

1288
01:27:29,845 --> 01:27:33,782
Questu si sente cum'è tuttu
solu esse coperto.

1289
01:27:33,816 --> 01:27:36,885
Vi cunsigliu chì
stà nantu à a medicazione,
ma ùn hè micca a mo scelta.

1290
01:27:36,919 --> 01:27:38,387
Hè a vostra scelta.

1291
01:27:42,558 --> 01:27:44,327
Vulete
caccià i pilules?

1292
01:28:45,153 --> 01:28:48,957
Oh, caru, venite quì.
Veni quì. Va bè.

1293
01:28:48,991 --> 01:28:50,526
Va bè.

1294
01:29:17,853 --> 01:29:21,624
(singugnu)

1295
01:29:21,657 --> 01:29:25,628
Se solu a mo vita puderia esse
più cum'è i filmi.

1296
01:29:25,661 --> 01:29:28,497
Vogliu un anghjulu
per scendere à mè

1297
01:29:28,531 --> 01:29:30,098
cum'è ellu face à Jimmy Stewart
in Hè una vita maravigliosa

1298
01:29:30,132 --> 01:29:32,868
è parlami di suicidiu.

1299
01:29:32,901 --> 01:29:35,638
Aghju sempre aspittatu
per quellu mumentu di verità

1300
01:29:35,671 --> 01:29:39,141
per liberà mi
è cambià a mo vita per sempre,

1301
01:29:39,174 --> 01:29:42,411
ma ùn vene micca.

1302
01:29:42,445 --> 01:29:44,613
Ùn succede micca cusì.

1303
01:29:46,949 --> 01:29:48,951
Tutte e droghe,
tutta a terapia,

1304
01:29:48,984 --> 01:29:54,657
lotte, rabbia, culpabilità,
Rafe, pensieri suicidi,

1305
01:29:54,690 --> 01:29:58,494
tuttu ciò chì era parte di
qualchì prucessu di ricuperazione lenta.

1306
01:29:58,527 --> 01:30:00,629
U listessu modu ch'e aghju falatu,
Sò tornatu -

1307
01:30:00,663 --> 01:30:05,067
à pocu à pocu è poi di colpu.

1308
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
E pastiglie ùn eranu micca una cura,
Diu sà,

1309
01:30:11,674 --> 01:30:13,909
ma m'hanu datu
spaziu di respirazione

1310
01:30:13,942 --> 01:30:16,912
chì m'hà permessu
per cumincià à scrive di novu,

1311
01:30:16,945 --> 01:30:20,883
solu sta volta,
ùn era micca cum'è a mo vita
ne dipendeva.

1312
01:31:02,591 --> 01:31:04,192
* Amore

1313
01:31:04,226 --> 01:31:09,698
* Hè mille chjese
ardente*

1314
01:31:14,537 --> 01:31:16,204
* Amore

1315
01:31:16,238 --> 01:31:21,243
* Hè un core ghiacciatu
lasciatu u desideriu *

1316
01:31:22,778 --> 01:31:25,748
* Per u sangue

1317
01:31:25,781 --> 01:31:30,753
* 'Per nunda
vene gratis*

1318
01:31:30,786 --> 01:31:34,957
*Se sopravvive à un'altra caduta

1319
01:31:34,990 --> 01:31:40,529
* Pudete piglià
ciò chì resta di mè*

1320
01:31:50,172 --> 01:31:52,608
* Amore

1321
01:31:52,641 --> 01:31:59,114
* Hè una bella cicatrice
lasciatu male*

1322
01:32:01,083 --> 01:32:05,120
* È amore

1323
01:32:05,153 --> 01:32:10,525
* Hè un mutore rottu chì gira

1324
01:32:11,594 --> 01:32:15,063
*E vultendu

1325
01:32:15,097 --> 01:32:18,734
* A ricerca di una scintilla

1326
01:32:18,767 --> 01:32:22,838
* Se mi pudete truvà
in lu bughju*

1327
01:32:22,871 --> 01:32:28,844
* Pudete piglià
ciò chì resta di mè*

1328
01:32:28,877 --> 01:32:32,715
* Semu sante puttane

1329
01:32:32,748 --> 01:32:37,820
* Camminemu feriti
sopra le coste lontane*

1330
01:32:37,853 --> 01:32:43,826
* Solu l'amore mi cunsulerà

1331
01:32:43,859 --> 01:32:49,832
* Solu l'amore pò cunsulà mè

1332
01:32:49,865 --> 01:32:52,801
* Perchè l'amore hè calore

1333
01:32:52,835 --> 01:32:55,771
* L'amore hè fretu

1334
01:32:55,804 --> 01:32:58,741
* L'amore hè pace

1335
01:32:58,774 --> 01:33:02,144
* L'amore hè guerra

1336
01:33:02,177 --> 01:33:04,847
* Allora si mi trovi
à u pianu*

1337
01:33:04,880 --> 01:33:11,620
* Pudete tene
ciò chì resta di mè

1338
01:33:17,826 --> 01:33:21,329
* Pudete tene
ciò chì resta di *

1339
01:33:23,766 --> 01:33:27,703
* Pudete tene
ciò chì resta di *

1340
01:33:28,904 --> 01:33:36,211
* Pudete tene
ciò chì resta di mè*